1 00:03:02,430 --> 00:03:05,922 Esa impresionante segunda ronda El nocaut fue el momento culminante... 2 00:03:06,101 --> 00:03:08,865 de Wayne Barclay brillante carrera en el boxeo. 3 00:03:09,037 --> 00:03:12,298 Desde que se retiró del ring, no ha mirado atrás. 4 00:03:12,474 --> 00:03:14,772 Usando los millones que había ganado del boxeo profesional... 5 00:03:14,943 --> 00:03:17,411 Wayne se volvió sus prodigiosas energías hacia... 6 00:03:17,579 --> 00:03:20,844 revitalizando el barrio había nacido y crecido en. 7 00:03:21,016 --> 00:03:23,880 Empezando por algunos restaurantes de comida rápida... 8 00:03:24,252 --> 00:03:26,318 pronto pasó a los centros comerciales. 9 00:03:26,488 --> 00:03:29,514 Luego las salas de cine, y luego edificios de oficinas. 10 00:03:29,691 --> 00:03:32,216 No pasó mucho tiempo antes de que los ingresos de estos emprendimientos... 11 00:03:32,394 --> 00:03:35,955 le dio la oportunidad de derribar barrios marginales abandonados hace mucho tiempo... 12 00:03:36,131 --> 00:03:40,067 y reemplácelos con limpios, vivienda asequible. 13 00:03:40,669 --> 00:03:45,470 Y en el frente legal hoy, un acontecimiento inesperado.... 14 00:03:57,319 --> 00:04:01,052 ¿Cómo es que mi fuente sigue encogiéndose? ¿Cada vez que ustedes salen de aquí? 15 00:04:01,223 --> 00:04:06,320 Disculpe. Señor Barclay, Hay códigos que tenemos que seguir. 16 00:04:06,761 --> 00:04:09,924 Mira, no estoy preguntando por las Cataratas del Niágara. 17 00:04:10,532 --> 00:04:12,625 Se lo agradezco. Pero los códigos son los códigos. 18 00:04:12,801 --> 00:04:16,032 Mira, solo quiero una maldita fuente. Eso hará que este lugar se sienta como... 19 00:04:16,204 --> 00:04:17,466 como algo especial. 20 00:04:17,639 --> 00:04:18,628 ¿Sabes? 21 00:04:18,807 --> 00:04:21,071 Sólo algo para hacer Los residentes locales se sienten... 22 00:04:21,243 --> 00:04:23,734 que su parte de la ciudad es tan bueno como cualquier otro. 23 00:04:24,346 --> 00:04:26,280 Wayne, rápido, pon las noticias. 24 00:04:26,448 --> 00:04:29,781 - Tamara, casualmente nos vamos a encontrar. - Necesitas ver esto. 25 00:04:30,485 --> 00:04:32,453 Necesitas ver esto, Wayne. 26 00:04:32,621 --> 00:04:35,954 La liberación anticipada que tuvo lugar Fiscales por sorpresa... 27 00:04:36,124 --> 00:04:39,184 fue aprobado hoy en una audiencia de la junta estatal de libertad condicional. 28 00:04:39,694 --> 00:04:42,390 El magnate de la música rap Terrell Singletery... 29 00:04:42,564 --> 00:04:46,091 había sido sentenciado a 10 años por extorsión... 30 00:04:46,268 --> 00:04:50,204 lavado de dinero y testigo intimidación, entre otros cargos. 31 00:04:50,372 --> 00:04:53,864 Pero citando su sobresaliente comportamiento en prisión... 32 00:04:54,042 --> 00:04:56,704 y sus aportes a numerosas organizaciones benéficas... 33 00:04:56,878 --> 00:04:59,403 durante sus 18 meses de encarcelamiento... 34 00:04:59,915 --> 00:05:04,079 la junta de libertad condicional conmutó su sentencia restante a libertad condicional. 35 00:05:04,252 --> 00:05:07,483 Mira, el fiscal del distrito prometió que el hombre cumplir no menos de ocho años. 36 00:05:07,656 --> 00:05:09,317 Se suponía que esto no iba a suceder. 37 00:05:09,491 --> 00:05:12,824 Bueno, gracias a su pez gordo. nuevo abogado, lo hizo. 38 00:05:12,994 --> 00:05:15,462 Muy bien, entonces, ¿qué me quieres? hacer al respecto? 39 00:05:15,630 --> 00:05:17,393 ¿Cavar un hoyo y esconderse como una tuza? 40 00:05:17,565 --> 00:05:19,157 El hombre está en libertad condicional. 41 00:05:19,334 --> 00:05:22,599 Incluso escupe en la acera, Su culo negro está de nuevo en el corral. 42 00:05:22,771 --> 00:05:25,035 No preocupado por el escupiendo en la acera. 43 00:05:25,206 --> 00:05:29,074 Terrell Singletery es conocido por poner le dio un golpe por faltarle el respeto a su nombre. 44 00:05:29,511 --> 00:05:30,773 ¿Sí? 45 00:05:30,946 --> 00:05:33,540 Lo hice mucho peor que eso y estoy parado aquí, ¿no? 46 00:05:33,715 --> 00:05:37,242 Ven mañana, ya no lo harán. estar monitoreando sus llamadas. 47 00:05:37,419 --> 00:05:39,944 No estarán escuchando cuando está con sus abogados. 48 00:05:40,121 --> 00:05:41,520 Estará corriendo por las calles... 49 00:05:41,690 --> 00:05:44,591 y quieres saber cuál es su ¿Será la primera orden del día? 50 00:05:44,759 --> 00:05:47,159 Para enviar un mensaje a quien lo encerró. 51 00:05:47,329 --> 00:05:49,797 Wayne, por favor escúchame. 52 00:05:49,965 --> 00:05:52,365 Necesitas una protección seria. 53 00:05:52,534 --> 00:05:54,263 Hermana, tengo protección. 54 00:05:54,436 --> 00:05:56,165 ¿Bueno? Recibí protección. 55 00:05:56,338 --> 00:05:59,830 Quiero decir, ¿por qué si no estamos pagando? ¿Mi jefe de seguridad aquí? 56 00:06:00,008 --> 00:06:02,340 Necesitas escuchar Tu hermana en esto, Wayne. 57 00:06:02,510 --> 00:06:05,536 - Necesitas protección extra. - Maldición. 58 00:06:05,714 --> 00:06:08,911 Mira, déjame decirte algo. Wayne Barclay no da marcha atrás... 59 00:06:09,084 --> 00:06:10,847 de cualquier hijo de puta de este planeta. 60 00:06:12,220 --> 00:06:13,619 -Wayne. -Wayne. 61 00:06:13,788 --> 00:06:17,986 Mira, si Terrell quiere un pedazo de mí, él sabe dónde encontrarme. Sepa eso. 62 00:06:18,159 --> 00:06:19,456 No. 63 00:06:23,665 --> 00:06:25,326 Sr. Mullins... 64 00:06:25,500 --> 00:06:29,027 ¿Qué quisiste decir exactamente con ¿"protección adicional"? 65 00:06:52,861 --> 00:06:56,092 Sr. Singletery. Sr. Singletery, por aquí. 66 00:06:56,531 --> 00:06:59,329 Oye, ¿qué se siente? ¿Ser un hombre libre, Terrell? 67 00:06:59,501 --> 00:07:02,265 - Retrocede. - ¿Cómo se siente ser un hombre libre? 68 00:07:02,437 --> 00:07:03,665 Libertador. 69 00:07:06,708 --> 00:07:09,336 Sólo estamos haciendo nuestro trabajo aquí, ¿vale? No seas tan pesado. 70 00:07:09,511 --> 00:07:12,605 Tío T, por aquí, vámonos. 71 00:07:12,781 --> 00:07:15,716 - Está bien, movámonos, movámonos. - Quita tus manos de encima. 72 00:07:22,157 --> 00:07:25,024 - Abre la puerta. Vamos. - ¿Cuáles son tus sentimientos hacia...? 73 00:07:25,193 --> 00:07:27,184 Wayne Barclay, cuyas pruebas ¿dejarte lejos? 74 00:07:27,362 --> 00:07:29,057 Eso es suficiente. No más preguntas. 75 00:07:29,230 --> 00:07:30,754 Está bien, Leonard, está bien. 76 00:07:30,932 --> 00:07:34,459 Entiendo que el Sr. Barclay ha estado haciendo un buen trabajo para nuestra comunidad. 77 00:07:34,636 --> 00:07:38,094 Ahora, en este momento de mi vida, yo simplemente diga perdonar y olvidar. 78 00:07:38,273 --> 00:07:40,070 Y Dios los bendiga. Disculpe. 79 00:07:40,241 --> 00:07:41,936 ¿Cómo era el interior, Terrell? 80 00:07:42,110 --> 00:07:44,078 Sargento mayor Clarence Bowden. 81 00:07:44,813 --> 00:07:47,543 Esos somos nosotros en Kuwait, Justo después de la Tormenta del Desierto. 82 00:07:47,715 --> 00:07:50,445 Por suerte para nosotros, está retirado. y afuera buscando algo. 83 00:07:50,952 --> 00:07:52,214 Impresionante currículum. 84 00:07:54,122 --> 00:07:56,784 Pero no somos exactamente librando una guerra aquí, Mullins. 85 00:07:57,225 --> 00:07:59,785 Y estoy seguro de que espero que siga siendo así. 86 00:08:00,495 --> 00:08:02,429 Mi punto es... 87 00:08:02,597 --> 00:08:04,064 ¿Tu amigo entiende...? 88 00:08:04,232 --> 00:08:07,065 ¿Los matices más sutiles de la protección ejecutiva? 89 00:08:07,235 --> 00:08:09,760 El Pentágono lo tenía a cargo de Seguridad del sujeto principal... 90 00:08:09,938 --> 00:08:12,873 en Afganistán. Generales guardaespaldas. 91 00:08:13,541 --> 00:08:16,032 Antes de eso lo hizo Lo mismo en Haití. 92 00:08:16,945 --> 00:08:20,403 No estoy diciendo Clarence Bowden es la única opción que tenemos... 93 00:08:21,149 --> 00:08:23,174 Estoy diciendo que seríamos muy afortunados de tenerlo. 94 00:08:52,480 --> 00:08:54,414 Recupérate, soldado. 95 00:08:55,984 --> 00:08:57,645 Tengo una misión para ti. 96 00:09:05,393 --> 00:09:07,020 Nos encontré un concierto. 97 00:09:36,124 --> 00:09:38,115 Ya era hora. 98 00:09:39,093 --> 00:09:40,958 Sí. 99 00:09:44,065 --> 00:09:46,192 Hola, jefe. 100 00:09:49,137 --> 00:09:51,435 Bienvenido a casa. 101 00:09:52,440 --> 00:09:53,873 ¿Buen viaje? 102 00:09:54,042 --> 00:09:55,566 Sí. 103 00:09:55,743 --> 00:09:58,211 Tomó la ruta escénica. 104 00:10:01,115 --> 00:10:04,141 - Te vi en la televisión. - Vamos. 105 00:10:06,354 --> 00:10:08,015 Yo, B. 106 00:10:08,189 --> 00:10:11,556 ¿Qué pasa con esto de perdonar y olvidar? ruido del que has estado hablando, hombre? 107 00:10:11,726 --> 00:10:13,785 Oh, perdóname por mentir. 108 00:10:13,962 --> 00:10:15,657 Olvida que dije eso. 109 00:10:15,830 --> 00:10:18,765 A punto de convertir esta perra en una zona de guerra. 110 00:10:18,933 --> 00:10:23,165 Disculpe, tío T, pero ¿qué? ¿Qué pasó con la nueva agenda? 111 00:10:23,338 --> 00:10:26,466 Del que hablamos. Ya sabes, "Aumenta la paz". 112 00:10:27,108 --> 00:10:28,575 Oh, eso va a llegar. 113 00:10:28,743 --> 00:10:31,803 Pero primero, la gente de esta ciudad necesito saber... 114 00:10:32,180 --> 00:10:35,274 nadie hace un tonto de Terrell Singletery. 115 00:10:39,387 --> 00:10:41,116 tío t. 116 00:10:42,457 --> 00:10:44,186 Jesús, tío T, estás en libertad condicional. 117 00:10:44,359 --> 00:10:46,884 Si el abogado comercial supiera estabas hablando de esta manera... 118 00:10:47,061 --> 00:10:49,552 Él no lo sabrá. Simcoe, ¿hiciste que barrieran la casa? 119 00:10:49,731 --> 00:10:51,665 No van a poner micrófonos en la casa. No pueden. 120 00:10:51,833 --> 00:10:53,801 Les clavaríamos el culo a la pared. 121 00:10:53,968 --> 00:10:56,266 Pero si Wayne Barclay fuera encontrar un final prematuro... 122 00:10:56,437 --> 00:10:58,905 bajo cualquier circunstancia, te van a culpar. 123 00:10:59,073 --> 00:11:01,405 ¿Escucharías esta mierda? 124 00:11:01,643 --> 00:11:05,477 Te enseñan esas grandes palabras en ¿Esa elegante facultad de derecho a la que fuiste? 125 00:11:05,647 --> 00:11:07,410 Sí, lo hicieron, tío T. 126 00:11:07,582 --> 00:11:10,415 Gracias a ti y a tu generosidad. 127 00:11:10,585 --> 00:11:11,950 Sí. 128 00:11:12,120 --> 00:11:14,645 Escucha a este pequeño hijo de puta justo aquí. 129 00:11:14,822 --> 00:11:16,050 Este pequeño negro... 130 00:11:16,224 --> 00:11:18,089 habría sacado a Michael Jackson de encima... 131 00:11:18,259 --> 00:11:21,023 y le consiguió la custodia de esos dos malditos niños. 132 00:11:21,496 --> 00:11:23,020 Gracias. 133 00:11:25,400 --> 00:11:26,628 Sargento mayor. 134 00:11:26,801 --> 00:11:28,826 - El viejo Clarence ahora. - ¿Cómo estás, Ken? 135 00:11:29,003 --> 00:11:30,265 - Luce bien. - Tú también. 136 00:11:30,438 --> 00:11:33,339 - ¿La vida exterior te trata bien? - No puedo quejarme. 137 00:11:33,775 --> 00:11:35,834 Oh, traje a un socio mío. 138 00:11:36,010 --> 00:11:39,343 Este es Philippe Sauvage. servimos juntos en Afganistán e Irak. 139 00:11:41,749 --> 00:11:43,341 Y esta es Tamara Barclay. 140 00:11:43,851 --> 00:11:46,911 Hermana de Wayne y directora financiera. funcionario de Barclay Enterprises. 141 00:11:47,088 --> 00:11:49,113 La dama cuyo la firma va en el cheque. 142 00:11:49,557 --> 00:11:51,787 Soy. Encantado de conocerle, Sr. Bowden. 143 00:11:51,959 --> 00:11:53,893 - El placer es mío, señora. - Toma asiento. 144 00:11:54,062 --> 00:11:58,897 Supongo que el Sr. Mullins Le informé sobre nuestra situación. 145 00:11:59,067 --> 00:12:02,662 ¿Le ha explicado también que mi hermano ¿Puede ser extremadamente testarudo? 146 00:12:02,837 --> 00:12:05,101 Bueno, es un rasgo bastante bueno. para que lo tenga un boxeador. 147 00:12:05,273 --> 00:12:07,537 Una de las razones todavía tiene su ingenio sobre él. 148 00:12:07,709 --> 00:12:10,007 Desafortunadamente, él está en un escenario diferente ahora. 149 00:12:10,178 --> 00:12:12,169 Su oponente no lleva guantes. 150 00:12:12,347 --> 00:12:14,008 Su oponente está jugando para quedarse. 151 00:12:14,182 --> 00:12:16,673 Ese es el tipo de escenario que entendemos. 152 00:12:16,851 --> 00:12:20,719 mi hermano no entiende que su vida corre grave peligro. 153 00:12:20,888 --> 00:12:23,413 Y si bien es verdad que firmo los cheques... 154 00:12:23,591 --> 00:12:26,651 él es quien hace el decisiones importantes para esta corporación. 155 00:12:27,095 --> 00:12:29,893 Entonces, lo que necesito es alguien que pueda ser... 156 00:12:30,064 --> 00:12:32,760 El ángel guardián invisible de Wayne Barclay. 157 00:12:35,703 --> 00:12:36,727 Bueno... 158 00:12:36,904 --> 00:12:40,169 Me gustó Bowden. Le gustó mucho. 159 00:12:40,341 --> 00:12:41,603 Y... 160 00:12:41,776 --> 00:12:43,334 el otro chico? 161 00:12:44,178 --> 00:12:45,475 Olvídalo. 162 00:12:45,646 --> 00:12:47,011 Ella me odia. 163 00:12:47,181 --> 00:12:49,342 Estábamos discutiendo un concierto, No es una cita a ciegas. 164 00:12:49,517 --> 00:12:51,815 Sí. Un concierto que no necesitamos. 165 00:12:51,986 --> 00:12:54,682 No. Tú haces. 166 00:12:55,356 --> 00:12:59,224 Algo en él parecía, No lo sé, inquietante. 167 00:13:00,261 --> 00:13:03,094 Un año en Afganistán seguido de un par más en Irak... 168 00:13:03,264 --> 00:13:04,595 podría hacértelo. 169 00:13:05,266 --> 00:13:06,631 Escucha, Felipe... 170 00:13:06,801 --> 00:13:09,827 Estaba en el mismo tipo de funk cuando regresé de Vietnam. 171 00:13:10,004 --> 00:13:11,767 Y también por algunas de las mismas razones. 172 00:13:11,939 --> 00:13:14,874 Has recorrido un largo camino. Y estoy orgulloso de ti por eso. 173 00:13:15,042 --> 00:13:17,909 Pero todavía no has llegado hasta allí. 174 00:13:18,346 --> 00:13:20,439 Ahora, ¿me estás leyendo, soldado? 175 00:13:21,949 --> 00:13:23,314 Alto y claro. 176 00:13:23,484 --> 00:13:24,883 Bueno. 177 00:13:25,052 --> 00:13:28,044 Necesitas volver a la corriente. Da el siguiente paso. 178 00:13:28,222 --> 00:13:29,587 Hacer trabajo. 179 00:13:29,757 --> 00:13:31,190 Ya sabes, ahora que lo pienso... 180 00:13:31,359 --> 00:13:34,453 una cita a ciegas podría no ser una mala idea tampoco. 181 00:13:34,629 --> 00:13:36,563 ¿Y eso es parte de un programa de 12 pasos? 182 00:13:36,731 --> 00:13:40,132 Lo digo en serio. cuando es la ultima vez ¿Tenías glaseado tu jamón? 183 00:13:42,603 --> 00:13:43,831 Suficiente. 184 00:13:44,005 --> 00:13:45,131 - ¿Qué? - Suficiente. 185 00:13:45,306 --> 00:13:47,831 Podría hacer algo al respecto esa actitud tensa. 186 00:13:48,009 --> 00:13:51,103 Demonios, incluso podría hacerte sonreír. 187 00:13:51,279 --> 00:13:53,179 ¿Está mal esperar que estos guardaespaldas...? 188 00:13:53,347 --> 00:13:55,611 para combinar perfectamente en la vida de mi hermano? 189 00:13:55,783 --> 00:13:58,911 Bueno, no lo hicimos exactamente mezclarse en Afganistán. 190 00:13:59,086 --> 00:14:01,350 Mira, Bowden dice que es el mejor. 191 00:14:01,522 --> 00:14:03,114 ¿Y no es ese el resultado final? 192 00:14:03,291 --> 00:14:05,316 ¿Proteger la vida de tu hermano? 193 00:14:07,495 --> 00:14:09,554 Además, ¿no hemos estado presionando para...? 194 00:14:09,730 --> 00:14:11,823 ¿Alguna acción afirmativa por aquí? 195 00:14:11,999 --> 00:14:14,297 Sabes que odio cuando juega la carta racial conmigo. 196 00:14:14,469 --> 00:14:16,767 - Sí, lo sé. - Pero está bien. 197 00:14:18,139 --> 00:14:20,699 Bueno, tenemos eso Se acerca un evento de hip-hop. 198 00:14:21,309 --> 00:14:22,537 Lo que he estado temiendo. 199 00:14:23,678 --> 00:14:25,077 He estado en ese club antes. 200 00:14:25,246 --> 00:14:26,645 Estará lleno de gente, ruidoso... 201 00:14:26,814 --> 00:14:28,372 oscuro, lleno de groupies. 202 00:14:28,549 --> 00:14:31,882 Y la seguridad será una auténtica broma. 203 00:14:33,554 --> 00:14:37,149 Suena como una oportunidad perfecta para darles a tus muchachos una prueba. 204 00:14:38,459 --> 00:14:42,623 Y recuerda, mi hermano es permanecer felizmente inconsciente. 205 00:14:42,797 --> 00:14:45,698 A menos que sea absolutamente necesario. 206 00:14:57,812 --> 00:14:59,677 Oye, por aquí. 207 00:15:01,182 --> 00:15:03,446 - Tomemos una foto. - Vamos, hombre. 208 00:15:03,618 --> 00:15:05,848 Vamos. Disculpen, señoras, por favor. 209 00:15:12,226 --> 00:15:14,353 - Hola, Wayne. - Entra ahora. 210 00:15:14,529 --> 00:15:16,326 Utilice sus pases VIP. Estás en la lista. 211 00:15:18,633 --> 00:15:20,999 Se presenta al servicio, señor. 212 00:15:29,744 --> 00:15:33,202 Oye, ¿qué pasa, hijo? Oye, sigue haciendo Lo tuyo, hombre, es lindo. 213 00:15:36,150 --> 00:15:39,347 Muy bien, hombre, ¿qué piensas? de estos dos aquí mismo? 214 00:15:41,355 --> 00:15:43,789 Sigo jugando igual viejo juego. Mira esto. 215 00:15:44,392 --> 00:15:47,486 Oh, sí, vamos a tener un buen rato con eso. Justo por aquí. 216 00:16:03,811 --> 00:16:06,109 voy a necesitar una semana de concentrado Marvin Gaye... 217 00:16:06,280 --> 00:16:08,305 para purgar el ruido de mi cabeza. 218 00:16:10,418 --> 00:16:12,818 - ¿Estás listo para irte? - Seguro. 219 00:16:12,987 --> 00:16:14,614 Bueno. 220 00:16:23,331 --> 00:16:26,391 Sí, sólo me gustaría darle la bienvenida todos a la casa esta noche. 221 00:16:26,567 --> 00:16:28,967 Tenemos un invitado especial en el edificio esta noche. 222 00:16:29,136 --> 00:16:30,467 Todos sabéis quién es. 223 00:16:30,638 --> 00:16:33,869 Invitado muy especial. pon tus manos juntos por el uno, el único... 224 00:16:34,041 --> 00:16:36,669 el campeón mundial de peso pesado, Wayne Barclay. 225 00:16:36,844 --> 00:16:38,744 Junten las manos, todos ustedes. 226 00:17:13,414 --> 00:17:14,938 Disculpe. 227 00:17:15,149 --> 00:17:17,049 - Vaya, oye. - Lo siento. 228 00:17:18,486 --> 00:17:22,445 - Lo siento, hermano. - dije muévete. Vámonos de aquí. 229 00:17:22,623 --> 00:17:24,386 Mira por dónde vas, payaso. 230 00:17:26,994 --> 00:17:29,963 Hasta aquí lo de permanecer invisible. 231 00:17:31,799 --> 00:17:34,063 Tienes que admitir que sobresale. 232 00:17:34,235 --> 00:17:36,430 Como un pulgar dolorido. 233 00:17:36,604 --> 00:17:39,334 Mira, Mullins, sé que tenías buenas intenciones... 234 00:17:39,507 --> 00:17:41,532 pero esto no va a funcionar. 235 00:17:42,143 --> 00:17:44,077 No digas más. 236 00:17:48,683 --> 00:17:49,911 Sí. 237 00:17:50,084 --> 00:17:52,018 Eso es lo que escuché. 238 00:17:56,457 --> 00:18:00,951 Tal vez debería esperar afuera y vigila el coche. 239 00:18:01,128 --> 00:18:02,857 Se lo haré saber a Bowden. 240 00:18:03,030 --> 00:18:04,622 Gracias. 241 00:18:30,891 --> 00:18:32,620 Envía el coche. 242 00:18:37,064 --> 00:18:39,294 Phil, necesito decirte algo. 243 00:18:39,467 --> 00:18:42,061 Este trabajo no está funcionando. 244 00:18:43,270 --> 00:18:44,760 No eres tú. 245 00:18:44,939 --> 00:18:46,600 Vamos, Clarence. 246 00:18:46,774 --> 00:18:49,242 Sentí la vibra en su oficina. 247 00:18:49,477 --> 00:18:51,502 Mala química. 248 00:18:51,679 --> 00:18:56,480 Nadie tiene la culpa. Oye, así es la vida, ¿eh? 249 00:19:00,087 --> 00:19:01,918 Ahí está el auto. 250 00:19:20,241 --> 00:19:22,072 - Sin autógrafos. - No, está bien. Es genial. 251 00:19:22,243 --> 00:19:24,143 Oye, por aquí. 252 00:19:24,311 --> 00:19:26,472 - ¿Qué pasa, niña? ¿Cómo te llamas? -Virginia. 253 00:19:26,647 --> 00:19:28,342 -¿Virginia? - Sí. 254 00:19:31,986 --> 00:19:33,317 -Wayne, vámonos. - Espera ahora. 255 00:19:33,487 --> 00:19:35,079 ¿Wayne? 256 00:19:36,757 --> 00:19:39,487 Suficiente, vámonos, Wayne. 257 00:19:40,027 --> 00:19:42,757 Ahí tienes. ¿Qué pasa, niña bonita? 258 00:19:46,267 --> 00:19:48,531 - Maldito sea este tonto. - ¡Pistola! 259 00:19:57,244 --> 00:20:00,338 - Quédate abajo. - ¡Wayne! ¡Sube al coche! 260 00:20:02,883 --> 00:20:05,351 - Sube al coche. - Sube al auto, Wayne. 261 00:20:06,387 --> 00:20:08,355 - Sube al coche. - Lleva a Barclay al auto. 262 00:20:08,756 --> 00:20:11,020 Vamos, hombre. ¡Vamos! 263 00:20:12,259 --> 00:20:13,624 - En el coche. - ¿Quién eres? 264 00:20:13,794 --> 00:20:15,318 - Sube al coche. - ¡Wayne! 265 00:20:15,496 --> 00:20:17,225 Quedarse en el mismo sitio. 266 00:20:30,644 --> 00:20:32,168 Maldición. 267 00:20:41,522 --> 00:20:43,353 ¡Bowden! 268 00:20:56,470 --> 00:20:57,732 Ey. 269 00:21:00,407 --> 00:21:01,772 ¿Bowden? 270 00:21:02,943 --> 00:21:04,433 Bowden. 271 00:22:10,511 --> 00:22:13,105 Lo encuentro tristemente irónico... 272 00:22:13,280 --> 00:22:15,612 que estoy aquí hoy. 273 00:22:15,916 --> 00:22:18,077 Sobre el ataúd... 274 00:22:18,719 --> 00:22:20,778 de Clarence Bowden. 275 00:22:22,823 --> 00:22:26,486 Porque si no fuera por su acción en Kandahar hace un par de años... 276 00:22:26,660 --> 00:22:29,128 hubiera sido el... 277 00:22:29,296 --> 00:22:31,264 parado sobre el mío. 278 00:22:33,901 --> 00:22:35,960 Y apuesto... 279 00:22:36,136 --> 00:22:39,230 Probablemente haya algunos más aquí... 280 00:22:40,307 --> 00:22:42,104 ¿Quién puede decir lo mismo? 281 00:22:48,749 --> 00:22:51,513 Sirvió bien a su país... 282 00:22:52,720 --> 00:22:55,120 y cuidó de sus amigos. 283 00:22:57,157 --> 00:22:59,125 Adiós, amigo mío. 284 00:23:00,961 --> 00:23:02,690 Adiós. 285 00:23:02,863 --> 00:23:04,797 ¡Presentar armas! 286 00:23:06,233 --> 00:23:08,133 Detalle de disparo. Listo. 287 00:23:08,936 --> 00:23:10,699 ¡Fuego! 288 00:23:10,871 --> 00:23:12,395 Cámara. 289 00:23:12,573 --> 00:23:15,508 Listo. ¡Fuego! 290 00:23:16,410 --> 00:23:18,207 Listo. ¡Fuego! 291 00:23:20,881 --> 00:23:23,748 Listo. ¡Fuego! 292 00:23:55,349 --> 00:23:57,613 De todos modos, chicos. 293 00:23:57,785 --> 00:24:00,345 - Te ves bien. - Cuidarse. 294 00:24:07,828 --> 00:24:09,887 ¿Señor Sauvage? 295 00:24:10,197 --> 00:24:13,530 Señor Salvaje. Señor Salvaje. 296 00:24:14,601 --> 00:24:16,535 ¿Podemos ofrecerle un aventón? 297 00:24:18,972 --> 00:24:21,463 No, gracias. Me gustaría estar solo. 298 00:24:22,609 --> 00:24:26,807 Wayne y yo sólo queríamos Ven y ofrece nuestras condolencias. 299 00:24:28,048 --> 00:24:31,040 Sí, ya sabes, tu hermano. entregó su vida por mí. 300 00:24:31,318 --> 00:24:34,810 No hay mucha gente a la que pueda Cuente con hacer algo así. 301 00:24:35,389 --> 00:24:39,155 Si fuera por mí, lo recomendaría. Los dos por una medalla. 302 00:24:40,327 --> 00:24:42,818 Ahora mismo no me siento muy parecido a un héroe. 303 00:24:44,798 --> 00:24:48,097 ¿Hay muchos más? ¿Por ahí como usted, señor Sauvage? 304 00:24:50,170 --> 00:24:53,503 - ¿Como yo? - Profesionales. 305 00:24:54,074 --> 00:24:55,666 Personas con las que puedes contar. 306 00:24:55,843 --> 00:24:57,538 Aviso. 307 00:24:58,612 --> 00:25:00,239 ¿Hay algún problema, oficiales? 308 00:25:00,547 --> 00:25:03,846 Señor Barclay, es un verdadero honor, señor. 309 00:25:04,151 --> 00:25:06,915 Detective Teague. División de Delitos Violentos. 310 00:25:08,222 --> 00:25:11,191 Eres Philippe Sauvage, ¿Ex-ejército de los EE. UU.? 311 00:25:11,358 --> 00:25:13,849 - Sí, lo soy. - Te pondré bajo arresto. 312 00:25:14,027 --> 00:25:16,018 - ¿Qué? - Las manos detrás de la espalda, señor. 313 00:25:16,196 --> 00:25:18,994 - ¿Te importaría explicar de qué se trata? - Ese incidente en el club nocturno. 314 00:25:19,166 --> 00:25:22,192 Infracción de ordenanzas municipales de armas. 315 00:25:22,369 --> 00:25:24,599 Tu gente tomó su testimonio y lo puso en libertad. 316 00:25:24,771 --> 00:25:26,932 Afirmó que era licencia para portar ese MP7. 317 00:25:27,107 --> 00:25:29,041 Con el que mató a esos civiles. 318 00:25:29,343 --> 00:25:31,538 En defensa propia. 319 00:25:31,712 --> 00:25:33,942 Bowden dijo que todo fue solucionado. 320 00:25:34,114 --> 00:25:36,878 Bueno, es un poco tarde. Para comprobarlo con él ahora, ¿eh? 321 00:25:37,050 --> 00:25:38,347 Mételo en el coche. 322 00:25:38,519 --> 00:25:40,214 - ¿Disculpe? ¿Qué? - Esto es estúpido. 323 00:25:40,387 --> 00:25:42,787 Esto es una tontería. ¿Cómo es que no estás arrestando...? 324 00:25:42,956 --> 00:25:44,685 ¿El hombre que mató a mi hermano? 325 00:25:45,159 --> 00:25:47,127 - ¿Quién podría ser? - Detective... 326 00:25:47,294 --> 00:25:49,228 viertes agua sobre la mierda y la llamas salsa. 327 00:25:49,396 --> 00:25:51,523 Mis abogados se pondrán en contacto Tu estúpido departamento. 328 00:25:51,698 --> 00:25:54,030 - Y quiero decir dentro de una hora. - Será mejor que lo creas. 329 00:25:54,701 --> 00:25:58,034 ¿Por qué no los llamas tú mismo? Oye, mejor aún... 330 00:25:58,805 --> 00:26:01,706 - llámame. - Puedes apostar tu trasero a que lo haré. 331 00:26:02,442 --> 00:26:04,273 Que tenga un lindo día. 332 00:26:15,589 --> 00:26:18,183 Oye, Simcoe, ¿qué pasa? 333 00:26:19,860 --> 00:26:21,828 Es tan fresco. 334 00:26:22,362 --> 00:26:24,262 Te ves bien. 335 00:26:25,866 --> 00:26:27,493 Yo. 336 00:26:27,734 --> 00:26:29,167 Señora. 337 00:26:33,340 --> 00:26:35,934 Gánsteres. Gánsteres. Está bien. 338 00:26:36,109 --> 00:26:37,736 - Ey. - Ey. 339 00:26:37,911 --> 00:26:39,276 Lo sabes. Ve tú, niña. 340 00:26:39,446 --> 00:26:41,437 - Regresar. - ¿Qué pasa? 341 00:26:42,182 --> 00:26:46,585 Caballeros, hoy hacemos Q-ing. ¿Tienen hambre? 342 00:26:47,721 --> 00:26:50,121 Señor Singletery, Sobre la otra noche, nosotros como... 343 00:26:50,290 --> 00:26:52,724 Oye. Ahora no, hijo de puta. 344 00:26:55,128 --> 00:26:56,789 ¿Amigos tuyos? 345 00:26:57,231 --> 00:26:59,324 No, no. Estos son sólo el equipo de limpieza. 346 00:26:59,499 --> 00:27:01,364 Que se olvidó de sacar algo de basura. 347 00:27:02,936 --> 00:27:04,836 Equipo de limpieza, ¿eh? 348 00:27:06,240 --> 00:27:09,698 Tío T, esto no tendría nada. que ver con el incidente que involucra... 349 00:27:09,876 --> 00:27:11,639 Cintia. 350 00:27:12,479 --> 00:27:13,946 Cintia. 351 00:27:14,114 --> 00:27:15,945 Oh, ven aquí, cariño. 352 00:27:16,116 --> 00:27:17,743 Mírate. 353 00:27:17,918 --> 00:27:20,944 ¿Has conocido al hijo de mi hermana? ¿El nuevo Johnnie Cochrane? 354 00:27:21,121 --> 00:27:25,387 No. Hola. ¿Cómo te llamas? 355 00:27:26,860 --> 00:27:29,954 Leonard, deja de babear. Escucha, ¿Por qué no le traes una bebida a la joven? 356 00:27:30,364 --> 00:27:32,093 Familiarízate. Vamos. 357 00:27:33,800 --> 00:27:36,963 Mientras cuido de mi muy amigos especiales. 358 00:27:37,137 --> 00:27:38,627 Ya sabes... 359 00:27:38,805 --> 00:27:41,069 También estoy pensando en la facultad de derecho. 360 00:27:41,241 --> 00:27:42,868 ¿En realidad? 361 00:27:51,285 --> 00:27:54,083 Lo siento perra Los hijos de puta tenían una misión. 362 00:27:54,254 --> 00:27:56,245 Sí, con el debido respeto, Terrell... 363 00:27:56,423 --> 00:27:58,118 Nunca esperábamos a ningún hijo de puta... 364 00:27:58,292 --> 00:28:00,522 con una Uzi para venir hacia nosotros. 365 00:28:00,961 --> 00:28:04,522 No recuerdo haberte preguntado idiota por una explicación. 366 00:28:04,698 --> 00:28:06,859 Y para usted es el señor Singletery. 367 00:28:07,034 --> 00:28:09,502 Vamos, hot dog, di algo. 368 00:28:10,537 --> 00:28:13,335 Como una perra. Vamos. 369 00:28:14,908 --> 00:28:17,342 Sí, eres hetero, cariño. 370 00:28:17,978 --> 00:28:20,276 Ay, mis bebés. 371 00:28:20,614 --> 00:28:22,878 ¿Sí? ¿Sí? Bien. 372 00:28:23,050 --> 00:28:26,019 Mírate, Max. Max, chico, te atraparé, ¿eh? 373 00:28:26,186 --> 00:28:27,813 Así es. 374 00:28:28,455 --> 00:28:31,549 Sí, oh, mira eso. Oh, mis bebés, ¿extrañáis a papá? 375 00:28:31,725 --> 00:28:35,058 ¿Extrañaste a papá? Papá está en casa. Papá está en casa, ¿vale? 376 00:28:35,228 --> 00:28:36,661 Así es. 377 00:28:38,265 --> 00:28:41,257 Wayne Barclay es una perra. 378 00:28:42,002 --> 00:28:46,029 Y ese hijo de puta todavía está vivo y poniendo en peligro mis intereses comerciales! 379 00:28:46,206 --> 00:28:48,299 ¿Y mencioné que odio a esa perra? 380 00:28:49,076 --> 00:28:51,374 Bueno, odio a esa perra. 381 00:28:51,678 --> 00:28:55,614 Pagué mucho dinero por todos ustedes, negros. para encargarme de ese problema, ¿no? 382 00:28:55,782 --> 00:28:57,477 ¿No lo hice? 383 00:29:01,421 --> 00:29:03,912 Creo que los bebés todavía tienen hambre, jefe. 384 00:29:05,158 --> 00:29:07,752 Papá ha estado fuera por un tiempo. 385 00:29:08,161 --> 00:29:10,721 No los han alimentado bien. 386 00:29:11,498 --> 00:29:13,159 Oh, mierda. 387 00:29:15,769 --> 00:29:17,532 Sí. ¿Les gusta eso? 388 00:29:27,381 --> 00:29:29,076 Así es. Sí. 389 00:29:30,550 --> 00:29:32,882 Esto es para todos ustedes, bebés. Sí, es para todos ustedes. 390 00:29:33,053 --> 00:29:37,080 Porciones iguales por todas partes. No tengas favoritos. 391 00:29:38,024 --> 00:29:41,255 Ahora tengo muchas opciones ante mí. 392 00:29:41,428 --> 00:29:43,589 Podría pedir una sincera disculpa. 393 00:29:43,764 --> 00:29:45,425 Con la promesa de que este error... 394 00:29:45,599 --> 00:29:47,863 Nunca volverá a suceder, o... 395 00:29:48,034 --> 00:29:51,595 Sabes, conozco este pedazo de culo. él estará golpeando. Llamada Lidia. 396 00:29:51,772 --> 00:29:54,434 - ¿Lidia? - Solía darle una bofetada... 397 00:29:54,608 --> 00:29:58,066 cuando ella era fibrosa. La perra me debe una, ¿verdad? 398 00:29:58,245 --> 00:29:59,906 - Escúpelo. - Lo digo, hombre... 399 00:30:00,080 --> 00:30:02,981 la próxima vez barclay pasa por una llamada de botín... 400 00:30:03,150 --> 00:30:05,880 estaremos esperando. Le romperemos el culo. 401 00:30:08,155 --> 00:30:10,180 ¿Les gusta eso? 402 00:30:13,126 --> 00:30:16,755 No hay nada más sabroso como un trozo fresco de hígado crudo. 403 00:30:18,999 --> 00:30:22,127 Está bien. vamos a ir con el plan Lydia. 404 00:30:22,302 --> 00:30:24,031 Y por el bien de todos... 405 00:30:24,204 --> 00:30:27,935 Es mejor que esperes que esta perra sale en el momento oportuno. 406 00:30:28,108 --> 00:30:30,770 Una base muy oportuna. 407 00:30:33,413 --> 00:30:34,641 Gracias. 408 00:30:34,815 --> 00:30:37,340 Intenta ordenar el resto. Saldremos esta noche, por favor. 409 00:30:37,517 --> 00:30:40,042 Mi hermano quiere a este hombre nómina para mañana por la mañana. 410 00:30:41,388 --> 00:30:43,379 Lo haré, señorita Barclay. De inmediato. 411 00:30:48,595 --> 00:30:50,654 Ustedes no pierden el tiempo. 412 00:30:50,831 --> 00:30:53,095 No tengo tiempo para perder el tiempo. 413 00:30:53,266 --> 00:30:57,259 Haremos una breve parada en el VA instalaciones y recoger tus cosas. 414 00:30:57,938 --> 00:31:00,873 - ¿Recoger mis cosas? - Sí. Para que puedas mudarte con nosotros. 415 00:31:01,041 --> 00:31:03,134 No te preocupes. Tenemos mucho espacio. 416 00:31:03,710 --> 00:31:05,405 Mira, te agradezco que te ocupes de... 417 00:31:05,579 --> 00:31:07,308 No pelee conmigo por esto, señor Sauvage. 418 00:31:07,481 --> 00:31:10,279 Vivimos allí. Es donde Wayne es más vulnerable. 419 00:31:11,818 --> 00:31:13,911 Disculpe, pero... 420 00:31:14,087 --> 00:31:15,486 ¿Me perdí algo? 421 00:31:15,889 --> 00:31:19,222 La otra noche te contratamos y al señor Bowden para una prueba. 422 00:31:19,392 --> 00:31:21,326 Pasaste con gran éxito. 423 00:31:21,495 --> 00:31:25,022 A mi hermano ahora le gustaría hacer ese puesto es permanente. 424 00:31:25,198 --> 00:31:27,792 Y como el señor Bowden es... 425 00:31:27,968 --> 00:31:29,629 trágicamente ya no está con nosotros... 426 00:31:29,803 --> 00:31:32,670 simplemente asumimos que tomarías el puesto. 427 00:31:32,906 --> 00:31:34,737 Tu me quieres... 428 00:31:34,908 --> 00:31:37,638 ¿Estar en el equipo de seguridad del señor Barclay? 429 00:31:37,811 --> 00:31:39,278 No. 430 00:31:39,446 --> 00:31:41,346 Queremos que lideres el equipo. 431 00:31:44,017 --> 00:31:48,681 No es fácil para mí hacer una decisión rápida como esa en este momento. 432 00:31:48,855 --> 00:31:51,551 Mira, si es una cuestión monetaria... 433 00:31:52,259 --> 00:31:54,090 No es eso. 434 00:31:54,528 --> 00:31:57,258 Acabo de perder a un amigo muy cercano. 435 00:31:57,430 --> 00:31:59,398 Somos conscientes de eso. 436 00:31:59,833 --> 00:32:02,700 Probablemente no sea la primera vez Has perdido a un amigo en combate. 437 00:32:03,570 --> 00:32:05,162 No. 438 00:32:05,338 --> 00:32:07,329 Señor Salvaje... 439 00:32:08,141 --> 00:32:10,905 ¿Qué hubiera querido Bowden que hicieras? 440 00:32:31,398 --> 00:32:33,025 Señor Salvaje... 441 00:32:33,199 --> 00:32:35,759 ¿Estás seguro de que no lo harías? ¿Prefieres venir y quedarte con nosotros? 442 00:32:35,936 --> 00:32:38,370 - Señorita Barclay... - Llámame Tamara. 443 00:32:38,538 --> 00:32:41,530 Tamara, ¿estás segura? 444 00:32:41,841 --> 00:32:43,274 Quiero decir, ¿sobre mí? 445 00:32:43,443 --> 00:32:47,209 Mira, me doy cuenta de que no lo hicimos del todo. empieza con el pie derecho... 446 00:32:47,380 --> 00:32:50,816 Señor Sauvage, es enteramente culpa mía. 447 00:32:51,718 --> 00:32:53,709 Y me disculpo. 448 00:32:55,822 --> 00:32:57,949 Llámame Felipe. 449 00:32:58,525 --> 00:33:00,152 Muy bien, Felipe. 450 00:33:00,894 --> 00:33:05,228 A veces mi sobreprotector la naturaleza se apodera de mí. 451 00:33:05,398 --> 00:33:07,229 Bueno, Tamara... 452 00:33:07,634 --> 00:33:09,898 Puedes delegar eso en mí ahora. 453 00:33:26,553 --> 00:33:29,021 Señor Barclay. Gracias por entrar. 454 00:33:29,522 --> 00:33:30,750 Agradezco la escolta. 455 00:33:30,924 --> 00:33:34,519 Corta el tráfico como si no fuera asunto de nadie. ¿Crees que el alcalde se pondrá celoso? 456 00:33:34,694 --> 00:33:38,357 Hasta que los delincuentes que intentaron congelarte estén tras las rejas preferimos ir a lo seguro. 457 00:33:38,531 --> 00:33:41,830 Por aquí, por favor. Señores, solo Quédate aquí. Esto no llevará mucho tiempo. 458 00:33:42,002 --> 00:33:45,563 - Iré con el señor Barclay. - No. Te quedarás aquí. 459 00:33:45,739 --> 00:33:48,867 Este es el cuartel general de la policía. él está seguro. Confía en mí. 460 00:33:49,042 --> 00:33:51,442 Es genial. Lo tengo. 461 00:33:55,248 --> 00:33:57,842 Supongo que me trajiste aquí para alguna primicia confidencial... 462 00:33:58,018 --> 00:34:00,782 ¿Sobre el ilustre señor Singletery? 463 00:34:01,087 --> 00:34:02,748 Siéntate, por favor. 464 00:34:04,190 --> 00:34:06,715 Como tal vez... no lo sé... 465 00:34:06,893 --> 00:34:09,555 ¿Algo sobre su inminente arresto? 466 00:34:10,096 --> 00:34:13,395 Se supone que no debo decírselo a nadie, pero Tienes la situación bajo control. 467 00:34:13,566 --> 00:34:17,195 Lo siento, no. Por lo que me han dicho, ha estado manteniendo su nariz limpia. 468 00:34:17,437 --> 00:34:19,462 Bien. Bien. 469 00:34:19,639 --> 00:34:21,903 Es Al-Qaeda tratando de eliminarme. 470 00:34:22,075 --> 00:34:24,305 Bin Laden y ellos, ¿verdad? 471 00:34:24,978 --> 00:34:28,311 ¿Les dan a ustedes pastillas estúpidas? por aquí o que? 472 00:34:28,548 --> 00:34:30,641 ¿Por qué estoy perdiendo mi maldito tiempo...? 473 00:34:30,817 --> 00:34:32,284 Señor Barclay... 474 00:34:32,452 --> 00:34:34,477 echa un vistazo a estos. 475 00:34:38,525 --> 00:34:42,689 Te traje aquí para hablar contigo sobre tu nuevo guardaespaldas. 476 00:34:42,862 --> 00:34:45,422 Siéntate, por favor. Necesitas escuchar esto. 477 00:34:50,737 --> 00:34:53,228 Phillipe Sauvage, desarrolló algunos... 478 00:34:53,406 --> 00:34:56,375 bueno, llamémoslos problemas psicológicos que... 479 00:34:56,543 --> 00:35:00,240 manifestado inicialmente en Afganistán y finalmente llegó a un punto crítico en Irak. 480 00:35:00,480 --> 00:35:02,778 hubo una masacre de civiles en Mosel. 481 00:35:02,949 --> 00:35:04,610 Mayormente niños. 482 00:35:05,585 --> 00:35:08,816 Los servicios de noticias no recibieron la historia completa, pero lo hice. 483 00:35:09,255 --> 00:35:10,882 Philippe Sauvage es el chico... 484 00:35:11,057 --> 00:35:14,458 quien por sí solo masacró a esos niños. 485 00:35:14,728 --> 00:35:18,255 Según los psicólogos militares, es una bomba de tiempo andante. 486 00:35:18,431 --> 00:35:21,457 Y antes de su alta médica, estaba bajo llave... 487 00:35:21,634 --> 00:35:25,195 en la sala de psiquiatría de Walter Reed. ¿Quieres saber por qué? 488 00:35:25,371 --> 00:35:29,398 El ejército estadounidense temía que él también lo fuera. Es peligroso dejarlo suelto en las calles. 489 00:35:29,576 --> 00:35:32,204 ¿Por qué me cuentas todo esto? 490 00:35:32,378 --> 00:35:34,278 Sólo intento hacerte un favor, Wayne. 491 00:35:34,447 --> 00:35:38,406 Porque tal vez no te hayas dado cuenta esto, pero soy uno de tus mayores fans. 492 00:35:40,620 --> 00:35:44,920 Escucha, sé que probablemente Me preguntan esto todo el tiempo... 493 00:35:46,426 --> 00:35:48,485 pero ¿podrías hacerlo? 494 00:35:49,796 --> 00:35:51,559 ¿Tienes un marcador? 495 00:35:57,203 --> 00:35:59,330 Este tipo, Sauvage... 496 00:35:59,506 --> 00:36:01,940 el sera responsable por protegerte. 497 00:36:02,108 --> 00:36:04,201 Tu familia. Tu hermana. 498 00:36:04,744 --> 00:36:09,181 No lo querría en mi conciencia si algo desafortunado iba a suceder. 499 00:36:24,030 --> 00:36:25,292 ¿Cómo está tu cabaña? 500 00:36:26,432 --> 00:36:30,459 Mi cabaña. He visto una familia de 10 personas viviendo en menos. 501 00:36:31,571 --> 00:36:35,166 Deberías haber visto los lugares donde crecimos mis hermanos y yo. 502 00:36:35,608 --> 00:36:38,475 ¿Tus hermanos? ¿Cuántos? 503 00:36:41,114 --> 00:36:42,809 Sólo uno. 504 00:36:44,017 --> 00:36:45,985 ¿Quieres ver el resto de la casa? 505 00:36:47,353 --> 00:36:48,786 Oh sí. 506 00:36:48,955 --> 00:36:50,946 Me pregunto qué retiene a Wayne. 507 00:37:00,400 --> 00:37:02,766 Bienvenido al mundo de Wayne. 508 00:37:03,803 --> 00:37:08,240 - ¿Quieres una bebida? - No. Pero gracias. 509 00:37:08,408 --> 00:37:13,038 Vamos, vamos. Sólo uno. Aún no estás oficialmente en servicio. 510 00:37:13,213 --> 00:37:16,182 No es eso. Simplemente no debería. 511 00:37:17,584 --> 00:37:20,553 Solía ​​​​tener un problema con eso. 512 00:37:21,955 --> 00:37:25,391 - Entiendo. Lo siento, pregunté. - Está bien. 513 00:37:26,559 --> 00:37:28,550 Entonces, ¿cuántas personas necesitas en tu equipo? 514 00:37:28,728 --> 00:37:30,355 Estoy tratando de trabajar con un presupuesto. 515 00:37:30,530 --> 00:37:35,263 Medio de doce. Más o menos. Acabo de terminar de hacer algunas llamadas. 516 00:37:37,237 --> 00:37:41,765 Muy bien, aquí tienes. Buen viejo H2O. No puedo discutir con eso. 517 00:37:42,842 --> 00:37:47,609 - A nuevas asociaciones. - A nuevas asociaciones. 518 00:37:55,722 --> 00:37:58,919 - ¿Juegas al billar? - Hace mucho que no juego. 519 00:37:59,826 --> 00:38:01,885 Fresco. ¿Por qué no jugamos un juego? 520 00:38:03,463 --> 00:38:05,556 Veamos qué tienes. 521 00:38:07,500 --> 00:38:11,095 Entonces, Philippe, ¿tienes familia? 522 00:38:11,771 --> 00:38:13,363 No precisamente. 523 00:38:13,940 --> 00:38:16,306 Bowden y algunos de esos tipos en el funeral... 524 00:38:16,476 --> 00:38:18,569 Esa es básicamente mi familia. 525 00:38:18,745 --> 00:38:23,239 Ah, gracias. ¿Alguna vez has estado casado? 526 00:38:23,416 --> 00:38:25,407 Nunca pude quedarme quieto el tiempo suficiente. 527 00:38:29,355 --> 00:38:32,882 - ¿Qué pasa contigo? - Oh, probé ese antes. 528 00:38:33,059 --> 00:38:35,254 Ahora estoy casado con mi trabajo. 529 00:38:36,195 --> 00:38:38,789 ¿Crees que es fácil manejar a mi hermano? 530 00:38:38,965 --> 00:38:41,297 Desde que tengo memoria... 531 00:38:41,467 --> 00:38:45,164 él siempre ha sido el gastador, y yo he sido el salvador. 532 00:38:46,940 --> 00:38:49,602 Él fue quien me ayudó a ir a la universidad. 533 00:38:50,543 --> 00:38:55,105 Ahora mi MBA lo que lo retiene de desperdiciar todo ese dinero. 534 00:38:58,952 --> 00:39:00,010 Tu oportunidad. 535 00:39:04,590 --> 00:39:07,991 Recuerdo haber visto algunas de sus peleas. 536 00:39:08,494 --> 00:39:14,364 Era muy agresivo. Siempre al ataque. Nunca lo sueltes. 537 00:39:14,834 --> 00:39:16,495 Bueno, mientras lo esperamos.... 538 00:39:26,479 --> 00:39:28,071 Ah, sí. Oh sí. Bien. 539 00:39:28,247 --> 00:39:32,775 Oh sí. Oh sí. eso es lo que Estoy hablando de. Oh sí. 540 00:39:34,754 --> 00:39:38,155 Vamos, Barclay. Sí. Eso es todo. Bien. Hazlo, Wayne. 541 00:39:38,658 --> 00:39:40,148 - Sí. - Sí. 542 00:39:42,195 --> 00:39:44,857 De eso estoy hablando. ¡Barclay! ¡Barclay! 543 00:39:48,835 --> 00:39:50,666 Hola, Wayne. 544 00:39:53,006 --> 00:39:57,841 Estaba completando al Sr. Sauvage sobre alguna historia familiar. 545 00:39:58,011 --> 00:39:59,808 - ¿Historia familiar? - Sí. 546 00:39:59,979 --> 00:40:02,140 Sí. Buena idea. 547 00:40:04,317 --> 00:40:06,717 ¿Por qué no le das uno de esos DVD? 548 00:40:06,886 --> 00:40:08,513 Puedes verlo en casa. 549 00:40:08,988 --> 00:40:13,823 Wayne, me tomé la libertad de trasladándolo a la cabaña de invitados. 550 00:40:13,993 --> 00:40:19,192 No tiene sentido tenerlo en un hotel. cuando lo necesitamos aquí 24 horas al día, 7 días a la semana, ¿verdad? 551 00:40:20,800 --> 00:40:23,860 Oye, no solo la contraté porque ella es familia. 552 00:40:24,804 --> 00:40:26,203 La hermana siempre está pensando. 553 00:40:28,041 --> 00:40:30,373 Ella siempre está un paso por delante del juego. 554 00:40:30,543 --> 00:40:32,135 Sí, ella es. 555 00:40:32,879 --> 00:40:36,178 - Eres un hombre afortunado. - Disculpe. 556 00:40:38,151 --> 00:40:39,914 Sr. Barclay... 557 00:40:40,887 --> 00:40:43,822 ¿Puedo aclarar algunas cosas? contigo antes de empezar? 558 00:40:43,990 --> 00:40:46,151 Sí, ¿Tamara habla contigo sobre el salario? 559 00:40:46,325 --> 00:40:50,887 No es eso. Esos tipos que tuviste parado en el funeral. 560 00:40:51,264 --> 00:40:53,129 Una vez que tenga a mi equipo en su lugar... 561 00:40:53,299 --> 00:40:56,268 puedes enviarlos de regreso al gimnasio donde los encontraste. 562 00:40:57,870 --> 00:41:01,101 No más aficionados. Si voy a dirigir este programa... 563 00:41:01,274 --> 00:41:03,606 Quiero lo más duro de lo más duro. 564 00:41:05,244 --> 00:41:07,712 El Hard Corps es, amigo. 565 00:41:19,792 --> 00:41:21,851 Aquí aprendí a boxear. 566 00:41:22,695 --> 00:41:26,358 no tenia mas de 15 La primera vez que entré aquí. 567 00:41:29,368 --> 00:41:31,495 Ahora soy dueño del lugar. 568 00:41:31,671 --> 00:41:34,606 lo estoy trayendo poco a poco hasta el estado de la técnica. 569 00:41:34,807 --> 00:41:38,436 Pero, en realidad, es un trabajo de amor. Oye, cuidado con tu cabeza. 570 00:41:39,345 --> 00:41:42,007 Financieramente, este lugar es un sumidero. 571 00:41:46,986 --> 00:41:49,181 ¡Oye, Cujo! 572 00:41:49,355 --> 00:41:51,380 Estás de pie hoy, ¿eh? 573 00:41:51,557 --> 00:41:53,422 ¿Hola! Qué tal? ¿Vas a aceptar una apuesta? 574 00:41:54,160 --> 00:41:56,151 ¿Cómo estás, hombre? 575 00:41:56,329 --> 00:41:59,059 - Ve a golpear a algún amigo. - ¿Qué estás haciendo, hombre? 576 00:42:08,841 --> 00:42:11,173 Así que simplemente vamos a pasar la mañana observando. 577 00:42:11,344 --> 00:42:14,780 Darte la oportunidad de hacer Algunas notas sobre a quién te gustaría elegir. 578 00:42:16,349 --> 00:42:19,876 - ¿A quién me gusta elegir? - Sí. Ya sabes, para el equipo. 579 00:42:20,219 --> 00:42:22,915 Tenemos buena gente aquí, Sauvage. 580 00:42:25,858 --> 00:42:29,851 - ¿Estás bien, hombre? - Necesitamos hablar. 581 00:42:30,730 --> 00:42:34,222 - ¿No es eso lo que estamos haciendo ahora? - En privado. 582 00:42:34,667 --> 00:42:37,033 En el funeral me preguntaron... 583 00:42:37,203 --> 00:42:40,172 si hubiera alguno más como yo, ¿correcto? 584 00:42:40,339 --> 00:42:41,863 Sí. Bien. El Cuerpo Duro. 585 00:42:42,041 --> 00:42:44,942 No ha cambiado nada. Sigues trayendo a tu gente. 586 00:42:45,111 --> 00:42:46,874 Pero están trabajando con algunos de los míos. 587 00:42:47,246 --> 00:42:48,873 Ese no fue el trato. 588 00:42:50,917 --> 00:42:54,910 Muy bien, mira, entiendes esta mierda directamente. Escribo los cheques. 589 00:42:55,087 --> 00:42:57,715 Yo decidiré cuál será el trato. 590 00:42:57,890 --> 00:43:02,190 Supongo que sí. Y tu has Acabo de decidir. No seré parte de esto. 591 00:43:02,628 --> 00:43:05,096 No, espera, espera, espera, vamos. Espera, espera. Aférrate. 592 00:43:05,264 --> 00:43:07,494 - Espera, espera, espera. Espera un minuto. - Mullins, muévete. 593 00:43:07,667 --> 00:43:09,464 Wayne conoce a estas personas. 594 00:43:09,635 --> 00:43:12,604 Conozco algunos de ellos desde hace años. Él confía en ellos. 595 00:43:13,573 --> 00:43:18,340 ¿Cómo puedo hacer mi trabajo y cuidar niños? aficionados al mismo tiempo? 596 00:43:18,511 --> 00:43:20,672 Vamos. 597 00:43:20,846 --> 00:43:23,337 Oye, no me digas que no hubo ningún momento en tu vida... 598 00:43:23,516 --> 00:43:25,575 cuando no eras nada pero también un aficionado. 599 00:43:25,751 --> 00:43:29,209 se que fue la primera vez Caminé en este gimnasio. 600 00:43:29,655 --> 00:43:32,021 Pero alguien vio un potencial en mí. 601 00:43:32,191 --> 00:43:35,126 No hay ninguna razón por la que no puedas hacer lo mismo con algunos de mi gente. 602 00:43:40,766 --> 00:43:42,461 Hola, Cujo. 603 00:43:43,169 --> 00:43:45,763 Muy bien, chicos. Eso es bueno. Eso es suficiente. 604 00:43:45,938 --> 00:43:47,599 Gino. Kim. 605 00:43:58,551 --> 00:43:59,950 Muy bien, Kim. 606 00:44:02,121 --> 00:44:06,490 - ¿Quién es ese tipo? - Esa es Kim. Cinturón negro, taekwondo. 607 00:44:08,294 --> 00:44:11,957 ¿Por qué este tipo no estaba en ¿El equipo de seguridad del club? 608 00:44:12,131 --> 00:44:15,157 - ¿No se mezcló? - Su tamaño. 609 00:44:15,935 --> 00:44:17,732 Ya sabes, a veces es bueno. 610 00:44:17,903 --> 00:44:21,236 Los malos tal vez no lo sepan él es tu guardaespaldas. 611 00:44:28,180 --> 00:44:32,742 Sí. ¿Qué? Disculpe. 612 00:44:32,918 --> 00:44:36,786 Dígales a los inspectores que tomen sus códigos. Pégalos donde el sol no brille. 613 00:44:44,463 --> 00:44:47,796 Voy a esperar afuera. Tengo un amigo que vino a la ciudad. 614 00:44:47,967 --> 00:44:49,764 Quiero asegurarme de que encuentre su camino hasta aquí. 615 00:44:49,935 --> 00:44:51,766 ¿Debería hacerla esperar o...? 616 00:44:51,937 --> 00:44:55,964 No, está bien. tengo suficiente dolores de cabeza sin una chica en mi equipo. 617 00:44:56,542 --> 00:44:58,009 Lo siento. 618 00:44:59,645 --> 00:45:02,546 Oye, hombre. Qué, somos lo suficientemente duros para ir a Irak... 619 00:45:02,715 --> 00:45:05,206 ¿Pero volver a casa es una historia diferente? 620 00:45:09,889 --> 00:45:13,552 Esto no es un juego. Necesito guardaespaldas. 621 00:45:14,960 --> 00:45:18,123 ¿Estás listo para recibir una bala? ¿Para el señor Barclay? 622 00:45:20,333 --> 00:45:22,961 ¿Eres? ¿Y ustedes? 623 00:45:24,937 --> 00:45:29,397 Todos ustedes aquí. ¿Alguno de ustedes? 624 00:45:32,745 --> 00:45:34,212 Sólo dame una oportunidad. 625 00:45:35,715 --> 00:45:39,048 Vamos, Sauvage. Dale una oportunidad. 626 00:45:42,555 --> 00:45:44,420 Ella es real. 627 00:45:50,563 --> 00:45:55,091 - Muéstranos lo que tienes, soldado. - Está bien, Sauvage. Allá vamos, hombre. 628 00:45:55,634 --> 00:45:57,966 - Vamos. - Cuidado con ese gancho de izquierda. 629 00:46:05,845 --> 00:46:07,437 Ahí tienes. 630 00:46:17,022 --> 00:46:18,284 Estar atento. Estar atento. 631 00:46:25,965 --> 00:46:28,593 Adelante, niña. Ahí tienes. Ahí tienes. 632 00:46:33,706 --> 00:46:35,970 Hola, Sauvage. Bastante bien, ¿eh? 633 00:46:40,880 --> 00:46:43,542 - Eres candidato. - ¿Soy un qué? 634 00:46:43,716 --> 00:46:47,914 Un candidato. Empezarás básico Entrenando mañana como guardaespaldas. 635 00:46:50,790 --> 00:46:55,318 Oh, conoce a uno de tus instructores. Sargento Casey Bledsoe. 636 00:46:55,494 --> 00:46:56,791 Hola. 637 00:46:57,663 --> 00:47:01,155 Oye, Sauvage, no me lo dijiste. Roy Rogers fue parte del trato. 638 00:47:02,902 --> 00:47:05,894 Traje algo de camuflaje, señor. 639 00:47:08,474 --> 00:47:09,907 ¿Mejor? 640 00:47:16,582 --> 00:47:18,243 Querido Dios. 641 00:47:34,033 --> 00:47:36,593 Ni siquiera me digas que estás cansado. 642 00:47:37,803 --> 00:47:39,862 Vamos adentro. Tenemos más que hacer. 643 00:47:50,616 --> 00:47:52,277 Oye, oye, oye. Cuidado con el traje. 644 00:47:53,452 --> 00:47:56,785 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Y a esto le llamas protección? 645 00:47:56,956 --> 00:47:59,447 Puede que no sea bonito. Es posible que te maltraten un poco. 646 00:48:00,159 --> 00:48:02,957 - Pero estarás vivo. - Sí, no me jodas. 647 00:48:03,128 --> 00:48:08,156 - ¿Verdad, jefe? - Así es, Casey. Hazlo de nuevo. 648 00:48:11,337 --> 00:48:14,329 - No, no, no. No así. Brazo izquierdo arriba. - Bueno. 649 00:48:14,507 --> 00:48:16,941 Ahora bien, no intentes ser demasiado sofisticado. 650 00:48:17,109 --> 00:48:19,407 No empuñes tu arma así: ¿Está bien? 651 00:48:19,578 --> 00:48:21,068 - Sí. - Puede que te encuentres... 652 00:48:21,247 --> 00:48:24,614 algunas personas que lo hacen. Ellos fallarán. 653 00:48:24,783 --> 00:48:26,683 - No lo haré. - Así es. 654 00:48:26,852 --> 00:48:30,583 Ahora, pon el clip, como sabes... 655 00:48:30,756 --> 00:48:34,351 cámara, como usted sabe. Toma tu objetivo. 656 00:48:34,727 --> 00:48:40,495 Posición de los pies. ¿Recordar? Estable, fuerte. Respirar. 657 00:48:40,866 --> 00:48:42,697 Relájate y dispara. 658 00:48:47,206 --> 00:48:51,768 Maldición. Eso es un buen tiro. 659 00:48:52,912 --> 00:48:54,504 Tu turno. 660 00:48:55,180 --> 00:48:58,445 Sr. Sauvage, ¿mató a mucha gente? 661 00:49:07,092 --> 00:49:09,083 - ¿Qué hay en el tejado? - Estar atento. 662 00:49:14,099 --> 00:49:15,896 Lo tengo. 663 00:49:17,069 --> 00:49:18,798 Claro. 664 00:49:29,815 --> 00:49:31,806 ¿Señor Sauvage? 665 00:49:35,020 --> 00:49:36,351 - ¿Señor Sauvage? - Sí. 666 00:49:36,522 --> 00:49:40,424 - ¿Estás bien? - Es tu turno. 667 00:49:41,927 --> 00:49:43,656 - Toma el arma. - Bueno. 668 00:49:45,030 --> 00:49:47,555 Y bueno. Relajarse. 669 00:49:55,774 --> 00:49:57,969 Tranquilo, soldado. 670 00:50:01,347 --> 00:50:04,942 A veces me gusta siéntate aquí por la noche... 671 00:50:05,250 --> 00:50:09,050 mira las estrellas. Alivia mi mente. 672 00:50:12,891 --> 00:50:16,122 Ah, aquí tienes. 673 00:50:17,663 --> 00:50:19,358 Buen viejo H2O. 674 00:50:19,798 --> 00:50:21,288 Como a ti te gusta, ¿verdad? 675 00:50:21,467 --> 00:50:23,298 Bien. ¿Y el tuyo? 676 00:50:23,469 --> 00:50:25,960 hemos instituido una nueva política de bebidas, señor: 677 00:50:26,138 --> 00:50:28,470 No preguntes, no digas. 678 00:50:36,448 --> 00:50:39,440 - ¿Te importa si me pongo un poco entrometido? - No, adelante. 679 00:50:40,019 --> 00:50:42,510 Casey mencionó algo sobre los niños. 680 00:50:46,825 --> 00:50:48,383 Eso fue en Irak. 681 00:50:49,662 --> 00:50:53,462 Casey y yo estábamos rastreando a algunos terroristas. 682 00:50:53,632 --> 00:50:56,032 Entonces... 683 00:50:57,069 --> 00:50:59,367 uno de ellos entró en una escuela... 684 00:51:04,443 --> 00:51:06,035 Y.... 685 00:51:07,246 --> 00:51:10,181 Está nublado esta noche. 686 00:51:10,582 --> 00:51:13,312 No hay estrellas. ¿Bien? 687 00:51:16,288 --> 00:51:18,984 Estoy preocupado por el mañana, Philippe. 688 00:51:19,158 --> 00:51:21,456 Inauguración del complejo deportivo. 689 00:51:21,627 --> 00:51:24,926 El alcalde, y habrá mucha gente. 690 00:51:27,633 --> 00:51:31,228 - ¿Estás seguro de que estamos listos? - No exactamente. 691 00:51:32,604 --> 00:51:36,665 Pero todavía estoy esperando algunos de mis muchachos se presenten. 692 00:51:37,710 --> 00:51:42,477 Mira, déjame preocuparme. ¿Bueno? 693 00:51:43,382 --> 00:51:47,546 - Voy a tratar de. - Y trata de dormir 694 00:51:49,154 --> 00:51:50,553 ¿Es una orden, coronel? 695 00:51:52,057 --> 00:51:53,922 Esa es una orden. 696 00:52:07,106 --> 00:52:08,903 Buenas noches, Támara. 697 00:52:10,743 --> 00:52:12,176 Buenas noches. 698 00:52:46,979 --> 00:52:49,914 Maldita sea, hombre. ¿Qué carajo...? 699 00:52:50,082 --> 00:52:53,540 - Oye, esto no es fútbol americano. - No, no lo es. 700 00:52:53,719 --> 00:52:55,243 ¿Qué carajo...? 701 00:52:56,488 --> 00:52:59,514 ¿Te importaría decirme por qué estás? ¿escabulléndose así? 702 00:52:59,691 --> 00:53:03,024 Oh, ¿me estoy escabullendo? Sí, habla de la olla llamando negra a la tetera. 703 00:53:03,195 --> 00:53:06,221 - ¿De qué estás hablando? - Hombre, eso lo discutiremos más tarde. 704 00:53:06,398 --> 00:53:08,332 Ahora mismo voy a dar una vuelta. 705 00:53:08,500 --> 00:53:12,368 Ey. ¿Un paseo? ¿A esta hora de la noche? 706 00:53:12,538 --> 00:53:16,599 Sí, con Cujo, uno de tus aprendices. Me encontrará en la calle. 707 00:53:18,811 --> 00:53:20,278 Entonces voy a montar una escopeta. 708 00:53:20,612 --> 00:53:22,910 Mira, te lo acabo de decir. Tengo un guardaespaldas. ¿Está bien? 709 00:53:23,081 --> 00:53:26,517 - Tú mismo has estado entrenando al hombre. - No está preparado para volar solo. 710 00:53:26,685 --> 00:53:28,312 Ninguno de ellos lo es. 711 00:53:28,921 --> 00:53:32,084 Muy bien, hombre, mira, Tengo una cita privada... 712 00:53:32,257 --> 00:53:35,283 con cierta joven. ¿Me sientes? 713 00:53:35,460 --> 00:53:37,655 ¿Alguna razón por la que no puede venir aquí? 714 00:53:39,264 --> 00:53:42,199 Mira, es una larga historia. Mi hermana cree que Lydia es mala para mi imagen. 715 00:53:42,367 --> 00:53:44,335 - Oh. - Pero este pequeño monstruo... 716 00:53:45,137 --> 00:53:48,402 Ella está buena esta noche, hombre. ¿Sabes? Llamada de botín, ¿eh? 717 00:53:48,574 --> 00:53:50,508 Entonces, ¿puedo manejar mi negocio? Puedo...? ¿Sí? 718 00:53:50,676 --> 00:53:53,270 Voy de escopeta o no te vas. 719 00:53:53,445 --> 00:53:55,675 A menos que quieras que esos policías vayan contigo. 720 00:53:55,848 --> 00:53:59,011 Si los quisiera, ¿estaría escalando? ¿Por encima de mi propia maldita valla? 721 00:54:03,055 --> 00:54:05,853 Vas a ser un miembro de la realeza dolor en el trasero, ¿lo sabías? 722 00:54:06,024 --> 00:54:09,323 Sí. Es por lo que me pagas. Señor. 723 00:54:27,613 --> 00:54:29,046 ¿Estás sintiendo esto? 724 00:54:30,115 --> 00:54:32,345 Tal vez si entendiera lo que estaban diciendo... 725 00:54:32,517 --> 00:54:36,715 además, "Perra, hijo de puta". 726 00:54:40,225 --> 00:54:43,592 Bueno, ¿por qué no me ayudas? entender esto? 727 00:54:44,329 --> 00:54:46,729 ¿Qué es esto de escabullirse? ¿entre tú y mi hermana? 728 00:54:47,199 --> 00:54:49,099 - ¿Qué? - Sí, me escuchaste. 729 00:54:49,268 --> 00:54:52,533 Cócteles a la luz de la luna, toda esa mierda. Tengo ojos, hombre. 730 00:54:52,704 --> 00:54:55,901 En primer lugar, nadie anda a escondidas. 731 00:54:56,341 --> 00:54:59,640 Y yo soy el que se supone que te vigile. 732 00:55:00,612 --> 00:55:04,742 - Dime que ella no te besó esta noche. - ¿A eso lo llamas beso? 733 00:55:04,917 --> 00:55:07,477 Fue un beso en la mejilla. 734 00:55:08,153 --> 00:55:10,917 Sí, lo siguiente que viene es tocar el coño. 735 00:55:11,223 --> 00:55:13,123 Oye, amigo, sabes que así es como empieza. 736 00:55:13,292 --> 00:55:17,194 Oye, esa mierda no tiene gracia, hombre. Esa es mi hermana. 737 00:55:19,331 --> 00:55:23,062 Señor, usted es mi oficial al mando. 738 00:55:23,235 --> 00:55:25,260 Ella es la X O. 739 00:55:25,437 --> 00:55:29,498 yo no confraternizo con mis superiores, ¿vale? 740 00:55:29,675 --> 00:55:32,007 Bien. Mantenlo así. 741 00:55:34,746 --> 00:55:37,647 ¿Quieres limpiar? ¿esa sonrisa se te borró de la cara, soldado? 742 00:55:38,884 --> 00:55:40,442 Sí, señor. 743 00:55:46,625 --> 00:55:48,252 Tengo que irme. 744 00:55:50,128 --> 00:55:51,459 Él está aquí. 745 00:55:52,731 --> 00:55:56,223 Ahora no, tonto. Consigue su autógrafo en tu maldito tiempo. 746 00:55:56,401 --> 00:55:57,663 Punk. 747 00:56:00,505 --> 00:56:03,338 Oye, oye. Eso es tan lejos como necesitas ir. 748 00:56:03,709 --> 00:56:05,336 Hay un callejón detrás de la casa. 749 00:56:05,844 --> 00:56:07,311 Necesito comprobarlo. 750 00:56:08,547 --> 00:56:10,674 No, lo que necesitas es algo caliente... 751 00:56:10,849 --> 00:56:14,182 culo salvaje, desnudo, escandaloso propio. Eso es lo que necesitas. 752 00:56:14,786 --> 00:56:17,311 No con mi hermana pero eso es lo que necesitas. 753 00:56:17,489 --> 00:56:20,219 Pensé que resolvimos este problema. 754 00:56:21,493 --> 00:56:26,692 En serio, hombre, haría maravillas. por esta actitud tensa que tienes. 755 00:56:29,067 --> 00:56:30,728 Sí, eso me han dicho. 756 00:56:31,703 --> 00:56:33,898 ¿Sabes que? Voy a hablar con Lydia. 757 00:56:34,639 --> 00:56:36,698 ver si ella no puede conectarte con un amigo. 758 00:56:37,709 --> 00:56:39,336 No será necesario. 759 00:56:39,511 --> 00:56:42,844 Tiene algunos amigos atractivos, Sauvage. Piénselo. 760 00:56:58,196 --> 00:57:00,357 ¿Qué pasa, cariño? 761 00:57:01,266 --> 00:57:04,201 Sabes, no lo has hecho estado a verme en un tiempo. 762 00:57:04,736 --> 00:57:08,331 Sí, he estado ocupado. 763 00:57:18,750 --> 00:57:21,412 A Tamara todavía no le agrado. 764 00:57:21,653 --> 00:57:23,245 ¿Es eso todo? 765 00:57:23,422 --> 00:57:27,085 Ella no dicta donde voy o a quién veo, si a eso te refieres. 766 00:57:29,795 --> 00:57:31,695 Ella no está ahí fuera, ¿verdad? 767 00:57:31,863 --> 00:57:33,194 Demonios, no. 768 00:57:33,365 --> 00:57:35,629 Conseguí este nuevo guardaespaldas. 769 00:57:36,968 --> 00:57:39,903 Se toma su trabajo demasiado en serio. 770 00:57:44,076 --> 00:57:48,137 Bueno, soy tu guardaespaldas En el dormitorio, cariño. 771 00:57:48,647 --> 00:57:52,913 Y estoy a punto de ponerme muy serio. 772 00:58:21,847 --> 00:58:24,475 Oh, mierda. 773 00:59:16,101 --> 00:59:19,434 Está bien. Ahora, ese punk frente a la cuna... 774 00:59:19,604 --> 00:59:21,902 Probablemente uno de los chicos de Barclay. 775 00:59:22,073 --> 00:59:24,906 Quemas a ese tonto si se acerca sigilosamente. hacia la casa, ¿vale? 776 00:59:25,076 --> 00:59:27,340 Muy bien, hombre. ¿Crees que trajo a alguien más? 777 00:59:27,512 --> 00:59:30,572 No he visto a ese guardaespaldas de puta. No he visto policías. 778 00:59:30,749 --> 00:59:32,740 Así que hagamos esta mierda. 779 00:59:51,136 --> 00:59:53,127 - Sr. Sauvage. - Llama a Casey. 780 00:59:53,305 --> 00:59:55,205 Dile que venga aquí mismo. 781 00:59:55,507 --> 00:59:58,772 - Quédate dentro del auto. - Bueno. Sí, sí, sí. 782 00:59:58,944 --> 01:00:00,707 Comience a utilizar su COMSET. 783 01:00:00,879 --> 01:00:03,006 Bien, bien, bien. Bueno. 784 01:00:18,129 --> 01:00:21,496 - ¿Te vas tan pronto, cariño? - Sí. 785 01:00:22,033 --> 01:00:25,230 Tengo este complejo deportivo. mañana, ya sabes. 786 01:00:27,205 --> 01:00:30,333 Pero pensé que ibas a pasa la noche conmigo. 787 01:00:31,309 --> 01:00:33,607 Yo lo haría. Lo haría si pudiera. 788 01:00:33,778 --> 01:00:37,077 Mira, el alcalde estará allí. y todo, ya sabes. Me tengo que ir. 789 01:00:37,249 --> 01:00:38,841 La próxima vez. 790 01:00:40,252 --> 01:00:43,312 Oye, Lydia, ¿qué pasa, cariño? Perro alto. 791 01:00:43,488 --> 01:00:45,422 - Oh, no, no lo hizo. - ¿Quién es? 792 01:00:45,590 --> 01:00:47,455 Algún tonto que quiere tu autógrafo. 793 01:00:47,626 --> 01:00:49,423 Voy a autografiarle el puño en la cara. 794 01:00:49,928 --> 01:00:51,156 - ¡Bebé, espera! - ¡Haz una copia de seguridad! 795 01:00:51,329 --> 01:00:53,490 - ¡Oh, mierda! - Perra estúpida. 796 01:00:53,665 --> 01:00:55,929 - Tómatelo con calma, hombre. - No seas un héroe, Barclay. 797 01:00:56,101 --> 01:00:58,661 - ¡Métete ahí, hijo de puta! - Tómatelo con calma, ¿vale? 798 01:00:58,837 --> 01:01:00,464 ¡Sigue adelante! 799 01:01:02,274 --> 01:01:03,605 Está bien. 800 01:01:03,775 --> 01:01:06,744 Si conocen alguna oración, Te sugiero que las digas ahora. 801 01:01:14,119 --> 01:01:16,246 Entrega el arma, perra. 802 01:01:30,001 --> 01:01:32,094 Tu madre...! 803 01:01:52,657 --> 01:01:54,056 Maldito bastardo rata. 804 01:02:09,774 --> 01:02:13,505 ¿Quién te envió, eh? ¿Ese hijo de puta de Terrell? 805 01:02:14,546 --> 01:02:15,808 ¡Habla, pedazo de mierda! 806 01:02:15,980 --> 01:02:17,880 Haré hablar a la perra. 807 01:02:18,049 --> 01:02:19,539 ¡Maldita sea, cariño! ¡Mierda! 808 01:02:22,821 --> 01:02:25,585 Levántate, carajo. ¿Qué carajo te pasa? 809 01:02:28,893 --> 01:02:31,225 Está bien, está bien. Tenías razón. 810 01:02:32,430 --> 01:02:33,863 Vete a la mierda allí. 811 01:02:34,032 --> 01:02:35,727 Bájate, carajo. 812 01:02:39,771 --> 01:02:41,398 Mira lo que encontré afuera. 813 01:02:41,573 --> 01:02:43,564 ¿No ya pasó tu hora de dormir, hijo? 814 01:02:45,043 --> 01:02:48,342 - Buen trabajo, Cujo. - ¿Tu mamá sabe que sales tan tarde? 815 01:02:51,883 --> 01:02:53,908 Me perdí la fiesta, ¿eh? 816 01:02:59,424 --> 01:03:01,358 - ¿Estamos tomando prisioneros de guerra? - ¿Para qué? 817 01:03:02,727 --> 01:03:06,561 - Estaré en libertad bajo fianza mañana por la mañana. - Yo digo ejecutarlos. 818 01:03:07,198 --> 01:03:09,393 - Hecho. - Oh, no. Cujo, no. 819 01:03:09,567 --> 01:03:11,626 Oh, ven uno, sólo dame uno. Sólo uno. 820 01:03:11,803 --> 01:03:13,600 Déjalos para la policía. 821 01:03:14,105 --> 01:03:19,202 Esto podría ser evidencia suficiente para demostrar que Terrell violó su libertad condicional. 822 01:03:19,377 --> 01:03:21,504 No va a importar de todos modos. 823 01:03:22,447 --> 01:03:25,280 Eres hombre muerto, Barclay. Sí. 824 01:03:25,650 --> 01:03:28,483 Y tu y tu.... 825 01:03:30,321 --> 01:03:31,948 Especialmente tú, perra. 826 01:03:32,123 --> 01:03:34,114 - ¿Perra? - Hola, cariño. 827 01:03:34,292 --> 01:03:36,658 - ¿Qué? - Lidia. Vamos, ahora. 828 01:03:39,898 --> 01:03:42,264 ¿Quieres un pedazo de mí también, punk? 829 01:03:43,201 --> 01:03:46,136 - ¿Tienes un...? ¿Una hermana? - Mira, esto está secuestrado. 830 01:03:46,571 --> 01:03:50,735 Tengo ese complejo polideportivo inauguración en menos de seis horas. 831 01:03:50,909 --> 01:03:54,037 Espera, espera. Esperar. ¿Vas a eso? 832 01:03:54,212 --> 01:03:56,942 Sí. El alcalde estará allí. 833 01:03:57,115 --> 01:03:59,583 Sí, y tal vez otro equipo de ataque. 834 01:03:59,751 --> 01:04:02,743 Vamos, hombre. ¿Cuándo vas a empezar a escuchar? 835 01:04:03,188 --> 01:04:04,849 El equipo no está preparado. 836 01:04:06,157 --> 01:04:09,991 Esta noche estuviste así de cerca, hombre. Así de cerca de ser golpeado. 837 01:04:10,161 --> 01:04:12,994 Sí. Y me ayudaste sólidamente. 838 01:04:13,164 --> 01:04:15,792 Hombre, tú... estás ganando Tu dinero, amigo. 839 01:04:15,967 --> 01:04:18,162 Y te espero para seguir haciendo lo mismo. 840 01:04:18,336 --> 01:04:20,099 En la inauguración. 841 01:04:21,339 --> 01:04:22,897 Vamos. 842 01:04:24,175 --> 01:04:26,803 Ni una palabra de esta mierda para mi hermana. 843 01:04:26,978 --> 01:04:30,607 Tamara se entera de esto, Ella se volverá loca, ¿vale? 844 01:04:30,782 --> 01:04:34,274 - Me entiendes, ¿verdad, Sauvage? - Sí. 845 01:04:35,787 --> 01:04:38,847 Eres un buen hombre. Buen hombre. 846 01:04:47,699 --> 01:04:50,668 Muy bien, vámonos. Recógelo. 847 01:05:12,190 --> 01:05:13,589 Esto apesta. 848 01:05:13,758 --> 01:05:15,191 Nada de mierda. 849 01:05:15,560 --> 01:05:18,120 Me estoy ahogando con este collar. 850 01:05:18,296 --> 01:05:20,856 Me refiero a toda la configuración. 851 01:05:21,332 --> 01:05:22,594 Esos niños de la escuela. 852 01:05:26,170 --> 01:05:27,603 Fil. 853 01:05:29,140 --> 01:05:31,370 Vale, me estoy obsesionando otra vez. 854 01:05:31,543 --> 01:05:35,104 Pero todo lo que se necesita es un caso loco disparar en su dirección. 855 01:05:35,280 --> 01:05:37,373 ¿A quién estamos aquí para proteger? 856 01:05:38,349 --> 01:05:41,284 Lo sé. Lo sé. Odio esto. 857 01:05:46,558 --> 01:05:48,958 - Oye, gran mo. - Parece que tenemos la casa llena. 858 01:05:49,127 --> 01:05:51,425 - Esperar. - Aviso de cinco minutos al alcalde. 859 01:05:51,596 --> 01:05:53,188 Aquí tienes. 860 01:05:53,831 --> 01:05:55,628 Tiempo de la funcion. 861 01:05:57,669 --> 01:06:01,070 Sr. Barclay, tengo que decir algo. es posible que no quieras oírlo. 862 01:06:01,239 --> 01:06:02,729 Entonces no lo digas. 863 01:06:02,907 --> 01:06:06,468 Estoy de muy buen humor, Sauvage, no lo hagas. Incluso piensa en derribarme. 864 01:06:07,445 --> 01:06:09,037 Puedes decírmelo, Philippe. 865 01:06:10,014 --> 01:06:12,346 Tamara, me sentiría mucho mejor. si salieras ahí... 866 01:06:12,517 --> 01:06:14,985 y pronunció ese discurso en lugar de tu hermano. 867 01:06:15,954 --> 01:06:17,922 Sí. Bien, sí. 868 01:06:18,089 --> 01:06:19,954 Tal vez debería haber enviado hermana en el ring... 869 01:06:20,124 --> 01:06:22,217 cuando tuve esa pelea de exhibición con Tyson. 870 01:06:22,393 --> 01:06:24,623 -Wayne. - Estoy empezando a creerle a esa gente... 871 01:06:24,796 --> 01:06:27,162 que te han estado llamando loco. 872 01:06:28,666 --> 01:06:31,567 ¿Y qué personas podrían ser esas? 873 01:06:32,670 --> 01:06:35,138 - ¿Qué te acabo de contar...? - Aviso de cuatro minutos. 874 01:06:35,640 --> 01:06:39,940 Cualquiera que esté a punto de dar un discurso, Les aconsejo que usen el baño. 875 01:06:41,346 --> 01:06:43,280 Habla con tu chico. 876 01:06:43,982 --> 01:06:46,416 Yo digo que no tengo tiempo para esto. 877 01:06:48,653 --> 01:06:50,553 ¿De qué carajo está hablando? 878 01:06:50,722 --> 01:06:52,781 hablaremos de eso en un momento más apropiado. 879 01:06:52,957 --> 01:06:54,481 Después de la ceremonia. 880 01:06:56,561 --> 01:06:57,789 Y sepa esto: 881 01:06:57,962 --> 01:07:01,659 Con mucho gusto saldría y daría el discurso yo mismo si me dejara. 882 01:07:01,833 --> 01:07:03,266 Te advertí que era testarudo. 883 01:07:03,768 --> 01:07:07,761 esperaba cemento pero no acero de titanio. 884 01:07:07,939 --> 01:07:11,170 Philippe, Wayne es un buen hombre. Tiene buenas intenciones. 885 01:07:11,342 --> 01:07:13,776 Simplemente no dejes que le pase nada. 886 01:07:14,579 --> 01:07:16,979 no sé si podría pasar por eso otra vez. 887 01:07:27,325 --> 01:07:28,656 - Señor alcalde. - Alcalde, por aquí. 888 01:07:28,826 --> 01:07:30,555 Señor alcalde, ¿puede sonreír por aquí? 889 01:07:30,895 --> 01:07:32,556 ¿Alguna vez para una entrevista? 890 01:07:32,730 --> 01:07:34,288 - ¿Señor alcalde? - ¿Podemos obtener una declaración? 891 01:07:34,465 --> 01:07:35,727 Señor alcalde, por favor. 892 01:07:45,543 --> 01:07:48,876 - Está bien, hagamos esto. - Vas a estar genial, hermano. 893 01:08:15,339 --> 01:08:17,671 ¡Yo, yo! ¡El campeón está aquí! 894 01:08:24,348 --> 01:08:26,509 - Hola, campeón. - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 895 01:08:26,684 --> 01:08:29,983 - Gracias, gracias. - Sr. Barclay, ¿puedo conseguir un autógrafo? 896 01:08:30,154 --> 01:08:33,282 Oye, hombre, ¿qué diablos? ¡Dar marcha atrás! Sólo quiero un autógrafo, hombre. 897 01:08:33,458 --> 01:08:36,256 Sólo quiero un autógrafo, hombre. 898 01:08:38,496 --> 01:08:41,590 ¿Hola! Qué tal? Gracias. Gracias por venir. 899 01:08:42,200 --> 01:08:44,600 Oye, gracias. ¿Qué pasa, hermano? 900 01:08:53,144 --> 01:08:55,135 - ¡Barclay para alcalde! - Ahí está, ahí mismo. 901 01:08:57,014 --> 01:08:58,572 Gracias. 902 01:09:00,284 --> 01:09:01,615 ¿Qué está pasando, señor alcalde? 903 01:09:08,059 --> 01:09:10,653 Qué bueno verte, Támara. Por favor siéntate. 904 01:09:15,466 --> 01:09:16,592 ¡Barclay para presidente! 905 01:09:19,537 --> 01:09:23,473 Creo que escuché a un par de ustedes. gritando "Barclay para alcalde". 906 01:09:26,778 --> 01:09:30,407 No pondría nada mejor que este hombre, este ex campeón de peso pesado... 907 01:09:30,581 --> 01:09:34,483 quién ha pasado a convertirse un hombre de negocios exitoso... 908 01:09:34,652 --> 01:09:36,279 un constructor prodigioso... 909 01:09:36,621 --> 01:09:38,350 un líder respetado... 910 01:09:38,523 --> 01:09:40,081 y un pilar de fuerza... 911 01:09:40,258 --> 01:09:43,750 en una comunidad que desesperadamente necesita modelos positivos. 912 01:09:43,928 --> 01:09:45,657 - Amén. - Pero por favor... 913 01:09:45,830 --> 01:09:48,765 No le den ideas, amigos. 914 01:09:48,933 --> 01:09:52,334 Este es un hombre que no querría tener que afrontar en cualquier tipo de ámbito. 915 01:09:53,771 --> 01:09:56,535 Damas y caballeros, Sr. Wayne Barclay. 916 01:10:04,615 --> 01:10:06,583 ¡Barclay! 917 01:10:09,520 --> 01:10:12,956 - Gracias. -¡Barclay! ¡Barclay! ¡Barclay! 918 01:10:23,668 --> 01:10:25,727 ¡Barclay! ¡Barclay! ¡Barclay! 919 01:10:25,903 --> 01:10:27,370 ¡Barclay! ¡Barclay! 920 01:10:27,538 --> 01:10:29,369 -¡Barclay! - Vi un objetivo. 921 01:10:29,774 --> 01:10:32,368 Negro, 6 pies 4 pulgadas. 922 01:10:32,543 --> 01:10:35,239 Casi directamente delante del podio. 923 01:10:39,684 --> 01:10:41,151 ¿Mohawk, cicatriz en la cara? 924 01:10:41,786 --> 01:10:43,014 Ese es el indicado. 925 01:10:45,389 --> 01:10:49,883 Kim y Cujo, intenten llegar hasta este tipo. lo antes posible. 926 01:10:54,232 --> 01:10:56,166 ¡Muy bien, Gran Wayne! 927 01:10:56,634 --> 01:10:59,660 Ya sabes, hace mucho tiempo... 928 01:11:01,505 --> 01:11:03,564 Solía jugar en estas calles. 929 01:11:04,041 --> 01:11:06,407 En aquel entonces, no eran mucho que mirar. 930 01:11:06,978 --> 01:11:09,674 Aprendí a luchar en estas calles. 931 01:11:11,382 --> 01:11:13,942 Hoy en día no veo tantas peleas. 932 01:11:14,919 --> 01:11:17,752 Hoy empiezo a ver avances. 933 01:11:19,590 --> 01:11:22,889 Hoy un sueño se ha hecho realidad para mí... 934 01:11:23,060 --> 01:11:25,255 y para esta comunidad. 935 01:11:28,699 --> 01:11:30,223 ¡Pistola! 936 01:11:31,602 --> 01:11:33,194 ¡Mover! 937 01:11:43,748 --> 01:11:45,807 ¡Suelta mi brazo, hombre! Suelta mi brazo. 938 01:12:00,698 --> 01:12:03,223 - Levanta el culo. - ¿Qué tienes? 939 01:12:03,634 --> 01:12:05,192 Lo vimos yendo a por un arma, hombre. 940 01:12:06,103 --> 01:12:09,766 - ¿Qué diablos acaba de pasar? - Te lo explicaré más tarde. En un lugar seguro. 941 01:12:10,308 --> 01:12:12,401 - Esto es una tontería. - Oye, eres una mierda. 942 01:12:14,145 --> 01:12:15,635 ¿Te refieres a esto? 943 01:12:15,813 --> 01:12:19,305 Maldición. Me hiciste perder una llamada, tío. 944 01:12:22,386 --> 01:12:23,683 También fue de mi mamá. 945 01:12:24,989 --> 01:12:27,014 Debería encerrarlos, imbéciles. 946 01:12:27,325 --> 01:12:29,850 Hasta el último de ustedes. 947 01:12:30,795 --> 01:12:34,595 Una sensación de calma se ha instalado, pero Hace unos momentos, casi estalló un disturbio... 948 01:12:34,765 --> 01:12:37,598 cuando guardaespaldas de ex El campeón de peso pesado Wayne Barclay... 949 01:12:37,768 --> 01:12:40,965 Pensaron que habían visto a un hombre con un arma. 950 01:12:44,008 --> 01:12:46,442 Tengo conmigo al teniente Teague. de la Policía Metropolitana. 951 01:12:46,844 --> 01:12:48,072 Ay, muchacho. 952 01:12:48,245 --> 01:12:51,339 ¿Podría describirnos cuál es el ¿El caballero realmente buscaba? 953 01:12:51,515 --> 01:12:54,279 Sí, era un teléfono celular. 954 01:12:54,518 --> 01:12:56,247 Tengo un caballero que fue maltratado... 955 01:12:56,420 --> 01:12:58,547 por este grupo de aficionados guardias de seguridad. 956 01:12:58,723 --> 01:13:02,659 Él planea presentar una demanda contra el Sr. Barclay por agresión... 957 01:13:02,827 --> 01:13:05,489 y posiblemente por una violación de sus derechos civiles. 958 01:13:11,102 --> 01:13:14,230 - ¿Lo estás viendo en la televisión? - Sí. 959 01:13:18,709 --> 01:13:20,836 No pudimos hacer nada, Terrell. 960 01:13:21,012 --> 01:13:22,912 Esos hijos de puta Estuvimos en nuestro trasero todo el día. 961 01:13:23,080 --> 01:13:24,980 Demonios, sí, házselo saber, hombre. 962 01:13:26,083 --> 01:13:27,846 Cambie al Plan B. 963 01:13:30,888 --> 01:13:32,879 Muy bien, mafiosos... 964 01:13:33,491 --> 01:13:34,753 pasar al Plan B. 965 01:13:34,925 --> 01:13:37,052 ¿Qué es el Plan B? 966 01:13:40,431 --> 01:13:42,899 Déjame darte un consejo. 967 01:13:43,067 --> 01:13:47,265 ¿Quieres cagar con los perros grandes? deja de orinar con los cachorros. 968 01:13:47,438 --> 01:13:49,906 Cualquier razón particular por la cual Los guardaespaldas del Sr. Barclay... 969 01:13:50,074 --> 01:13:51,302 ¿Podría haber estado tan nervioso? 970 01:13:51,609 --> 01:13:54,669 El señor que agredieron es Afroamericano, entonces es posible... 971 01:13:54,845 --> 01:13:58,042 que su exceso de celo tenía motivaciones raciales. 972 01:13:58,516 --> 01:14:00,040 - Increíble. - Por favor. 973 01:14:00,351 --> 01:14:03,411 Este tipo está tan lleno de mierda que tiene los ojos están empezando a ponerse marrones. 974 01:14:03,587 --> 01:14:07,079 Sí, bueno, ojos marrones más o menos. llamó el juego de pelota en este caso. 975 01:14:07,258 --> 01:14:10,591 En cinco minutos pasé de ¡Alcalde Barclay al Capitán Canguro! 976 01:14:10,761 --> 01:14:13,821 Bien podría haber estado en el escenario. bailando claqué y cantando Mammy. 977 01:14:13,998 --> 01:14:15,260 Espera, espera, Wayne. 978 01:14:15,433 --> 01:14:17,731 Este hombre se ha estado rompiendo el culo. para protegerte. 979 01:14:17,902 --> 01:14:20,530 - Y estoy tratando de protegerte. - ¿Protegerme de qué? 980 01:14:21,872 --> 01:14:24,170 - ¿Por qué no vas y le preguntas? - ¿Preguntarle qué? 981 01:14:24,341 --> 01:14:28,072 Le preguntas por qué el ejército tenía su trasero. encerrado en el hospital psiquiátrico. 982 01:14:28,245 --> 01:14:29,473 - ¿Qué? - Sí, es cierto. 983 01:14:29,647 --> 01:14:31,376 ¿Por qué no le dices eso, eh? 984 01:14:31,549 --> 01:14:33,949 - ¿De qué estás hablando? - Dile esa mierda. 985 01:14:34,118 --> 01:14:35,779 El hombre es un asesino. Que me condenen... 986 01:14:35,953 --> 01:14:39,980 si voy a dejar que algún psicótico, El monstruo del Schitzo le coqueteó a mi hermana. 987 01:14:40,157 --> 01:14:41,715 Wayne... 988 01:14:43,561 --> 01:14:45,995 ¿Quién actúa como psicótico aquí? 989 01:14:54,305 --> 01:14:57,399 - Jessie, quédate con ella. - Lo entendiste. 990 01:14:59,009 --> 01:15:02,069 Barclay, lo dejé. 991 01:15:02,246 --> 01:15:04,305 Y esta vez es definitivo. 992 01:15:04,982 --> 01:15:06,745 ¿Me ves llorando? 993 01:15:07,017 --> 01:15:10,976 Tú y yo necesitamos hablar de mi paquete de indemnización. 994 01:15:11,489 --> 01:15:12,820 ¿Por qué no cortas esto? 995 01:15:16,827 --> 01:15:19,091 Parece que no lo entiendes. 996 01:15:19,263 --> 01:15:21,288 Quiero que nombre un lugar... 997 01:15:21,599 --> 01:15:24,966 y asegúrate de traer algunos bolsas de hielo y algunos analgésicos. 998 01:15:25,136 --> 01:15:26,535 Porque va a doler. 999 01:15:26,704 --> 01:15:29,366 Oh, quieres llevarlo allí. Bien. 1000 01:15:29,540 --> 01:15:31,804 Mi gimnasio, 30 minutos. 1001 01:15:31,976 --> 01:15:35,207 Y si yo fuera tú, me prepararía para empezar a cenar con una pajita. 1002 01:15:35,679 --> 01:15:37,169 Seguro. 1003 01:15:51,695 --> 01:15:53,686 Casey, espera aquí. 1004 01:15:53,864 --> 01:15:55,229 Esto no llevará mucho tiempo. 1005 01:16:01,405 --> 01:16:06,536 Entonces, cualquiera de ustedes traiga una bolsa de hielo. y algunos analgésicos? 1006 01:16:09,747 --> 01:16:13,239 Mi Benjamín Franklin dice que tu chico es el que lo va a necesitar. 1007 01:16:27,198 --> 01:16:28,665 Vamos. 1008 01:16:28,832 --> 01:16:30,857 Vamos, hombrecito. Muéstrame lo que tienes. 1009 01:16:32,670 --> 01:16:34,297 ¿En el ring? 1010 01:16:35,973 --> 01:16:37,235 No lo entiendes, ¿verdad? 1011 01:16:39,043 --> 01:16:40,738 No busco una pelea justa. 1012 01:16:42,012 --> 01:16:43,877 Como quieras. 1013 01:16:47,585 --> 01:16:49,280 Los resultados serán los mismos. 1014 01:16:49,887 --> 01:16:51,582 ¿Qué tienes? 1015 01:17:03,667 --> 01:17:06,363 Este será un mejor entrenamiento. Entonces esperaba. 1016 01:17:15,946 --> 01:17:17,846 Ahora, ¿quién ha estado hablando mierda de mí? 1017 01:17:20,551 --> 01:17:24,954 La única mierda es lo que has sido hablando de ti mismo. 1018 01:17:25,122 --> 01:17:27,556 Primero hiciste que mi hermana lo creyera. 1019 01:17:28,192 --> 01:17:31,218 Y luego yo. Y ahora La mierda está a punto de estallar en el ventilador. 1020 01:17:37,635 --> 01:17:40,103 Sí. ¿Sientes eso? 1021 01:17:41,238 --> 01:17:43,001 Acabas de entrar en esto con el campeón. 1022 01:17:43,173 --> 01:17:45,664 Estás a punto de aprender por qué me llaman así. 1023 01:17:47,011 --> 01:17:48,672 ¿Qué tienes? 1024 01:17:53,017 --> 01:17:54,917 Sabes, mi espalda está aquí. 1025 01:17:59,189 --> 01:18:00,520 ¿Sientes eso? Sí. 1026 01:18:09,166 --> 01:18:10,963 Oh sí. Bien. 1027 01:19:52,236 --> 01:19:55,603 Fil. Phil, tenemos un problema. 1028 01:19:57,608 --> 01:19:59,098 Mullins llamó. 1029 01:19:59,276 --> 01:20:02,734 - Jessie está en el hospital. - Dijo que le habían disparado bastante. 1030 01:20:02,913 --> 01:20:05,473 - ¿Qué? -Jessie. Le han disparado. 1031 01:20:05,649 --> 01:20:07,480 - ¿Por quién? - Eso es todo lo que sabemos. 1032 01:20:08,886 --> 01:20:10,114 ¿Qué pasa con mi hermana? 1033 01:20:13,624 --> 01:20:15,615 ¿No se suponía que Jessie ¿Seguir a Tamara? 1034 01:20:20,130 --> 01:20:21,961 Los paramédicos la trajeron aquí inconsciente... 1035 01:20:22,132 --> 01:20:24,566 y con tres impactos de bala. 1036 01:20:24,735 --> 01:20:28,193 Quien hizo esto Probablemente la dio por muerta. 1037 01:20:28,372 --> 01:20:29,634 Tienes cinco minutos. 1038 01:20:29,807 --> 01:20:31,274 Ella necesita descansar. 1039 01:20:34,111 --> 01:20:36,341 ¿Quién, Jessie? ¿Quién lo hizo? 1040 01:20:39,383 --> 01:20:41,044 Uno de ellos... 1041 01:20:41,652 --> 01:20:43,483 Vi en el centro. 1042 01:20:45,255 --> 01:20:47,723 Grande, feo... 1043 01:20:47,991 --> 01:20:49,856 cicatrices en su rostro. 1044 01:20:50,027 --> 01:20:51,961 Hombre del celular. 1045 01:20:52,863 --> 01:20:54,421 ¿Qué pasa con Támara? 1046 01:20:55,532 --> 01:20:57,159 Se la llevaron. 1047 01:20:57,668 --> 01:20:59,829 Lo intenté, Sr. Barclay. 1048 01:21:00,003 --> 01:21:02,198 Demasiados de ellos. 1049 01:21:04,241 --> 01:21:05,503 Jessie, escucha. 1050 01:21:07,110 --> 01:21:09,101 ¿Ya has hablado con la policía? 1051 01:21:09,913 --> 01:21:11,437 No. 1052 01:21:11,815 --> 01:21:13,282 Bien. 1053 01:21:14,518 --> 01:21:16,281 Si te hacen preguntas... 1054 01:21:16,954 --> 01:21:18,785 no digas una mierda. 1055 01:21:19,223 --> 01:21:21,657 Ni siquiera puedes recordar tu nombre, ¿vale? 1056 01:21:23,894 --> 01:21:25,327 Lo hiciste bien. 1057 01:21:29,132 --> 01:21:30,394 Eso se aplica a todos nosotros. 1058 01:21:30,567 --> 01:21:32,398 Oye, ¿de qué carajo estás hablando? 1059 01:21:32,569 --> 01:21:33,866 Sabemos exactamente quién hizo esto. 1060 01:21:34,471 --> 01:21:37,235 Wayne, se llevó a tu hermana. porque él te quiere. 1061 01:21:37,407 --> 01:21:38,704 Ella es el cebo. 1062 01:21:39,076 --> 01:21:42,409 Llamas a la policía y subes la temperatura. 1063 01:21:43,647 --> 01:21:45,911 Quizás decida deshacerse de las pruebas. 1064 01:21:46,083 --> 01:21:48,779 Disculpe, señor, esto es Cuidados Intensivos. No puedes entrar allí. 1065 01:21:48,952 --> 01:21:52,388 ¿Cómo está, señorita? Especial negocio policial. Seré breve. 1066 01:21:54,825 --> 01:21:57,953 Aquí para preguntarle a la señorita Jessie Otero. algunas preguntas. 1067 01:22:01,665 --> 01:22:04,133 Bueno, por favor sea breve. 1068 01:22:04,668 --> 01:22:06,795 Ella acaba de salir del coma. 1069 01:22:10,574 --> 01:22:14,101 Bueno, las malas noticias parecen seguir das vueltas como una mosca siguiendo la mierda. 1070 01:22:14,878 --> 01:22:17,676 ¿Qué pasó? ustedes consiguen ¿En un accidente automovilístico en tu camino hacia aquí? 1071 01:22:17,848 --> 01:22:19,782 Llamémoslo simplemente... 1072 01:22:19,950 --> 01:22:21,383 una colisión. 1073 01:22:24,788 --> 01:22:27,086 ¿Puede decirme qué pasó, jovencita? 1074 01:22:30,928 --> 01:22:32,259 Habla un poco, ¿por favor? 1075 01:22:34,698 --> 01:22:36,427 Muy bien, caballeros, lo siento. 1076 01:22:36,600 --> 01:22:39,467 Tengo que pedirte que esperes en el pasillo. Ella necesita su medicación. 1077 01:22:39,636 --> 01:22:40,830 Ahora. 1078 01:22:41,004 --> 01:22:42,494 Todos. 1079 01:22:46,710 --> 01:22:48,405 Afuera. 1080 01:22:49,379 --> 01:22:51,074 Todos. 1081 01:22:53,750 --> 01:22:55,581 - Afuera. - Sí. 1082 01:22:55,752 --> 01:22:59,552 - ¿Ella les dijo algo a ustedes? - No. Acabamos de llegar, detective. 1083 01:22:59,723 --> 01:23:02,783 - ¿Señor Barclay? - No. Nada. 1084 01:23:03,193 --> 01:23:05,559 Maldita sea, ¿todos aquí están en coma? 1085 01:23:07,564 --> 01:23:09,657 ¿Alguna noticia sobre tu hermana? 1086 01:23:10,367 --> 01:23:11,925 ¿Qué pasa con mi hermana? 1087 01:23:12,102 --> 01:23:15,902 Esta chica Jessie, ella es tu guardaespaldas, simplemente asumí... 1088 01:23:16,073 --> 01:23:17,665 ¿Qué, que estaba con Tamara? 1089 01:23:19,343 --> 01:23:20,708 Ahora bien, ¿por qué asumirías eso? 1090 01:23:20,877 --> 01:23:22,469 Seguro que no dijimos nada. 1091 01:23:22,646 --> 01:23:25,410 Es una suposición afortunada. tendrías la hembra cubriendo a la hembra. 1092 01:23:25,582 --> 01:23:28,278 Ustedes salieron de eso centro comunitario tan rápido... 1093 01:23:28,452 --> 01:23:30,420 Demasiado rápido para seguirnos. 1094 01:23:30,587 --> 01:23:33,112 Pero tal vez no para ella. 1095 01:23:33,557 --> 01:23:35,286 ¿Qué diablos estás insinuando? 1096 01:23:35,459 --> 01:23:37,950 detective, mi hermana no volvió a la casa. 1097 01:23:38,128 --> 01:23:39,755 No podemos localizarla por su teléfono móvil. 1098 01:23:39,930 --> 01:23:42,091 Ahora si sabes algo sobre dónde está ella... 1099 01:23:42,265 --> 01:23:44,392 - Apreciaríamos su ayuda. - Esto es una UCI... 1100 01:23:44,568 --> 01:23:47,799 En primer lugar, nunca insinué Sabía que ella estaba desaparecida. 1101 01:23:47,971 --> 01:23:50,633 Si es así, podemos emitir una alerta. 1102 01:23:53,543 --> 01:23:55,010 Aún no. 1103 01:23:55,178 --> 01:23:58,670 Puede ser que haya salido de compras. y su batería se agotó. 1104 01:23:58,849 --> 01:24:01,545 Cuando estés seguro me avisas. 1105 01:24:03,420 --> 01:24:04,717 Estaré en contacto. 1106 01:24:08,025 --> 01:24:12,485 Tiene la costumbre de aparecer en el momento adecuado en el lugar adecuado. 1107 01:24:12,663 --> 01:24:16,224 Quizás sea sólo una coincidencia, ¿eh? 1108 01:24:17,200 --> 01:24:19,134 Oye, Sauvage... 1109 01:24:19,970 --> 01:24:21,460 él es el indicado. 1110 01:24:23,740 --> 01:24:25,708 Dijo que eras un caso encerrado. 1111 01:24:25,909 --> 01:24:30,243 Dijo que te fuiste un día y mató a un grupo de mujeres y niños. 1112 01:24:33,850 --> 01:24:37,809 tuve algunos problemas de estrés postraumático. 1113 01:24:38,755 --> 01:24:40,950 Esa parte es verdad. 1114 01:24:41,725 --> 01:24:46,253 pasé algún tiempo en un V.A. Hospital descomprimiendo. 1115 01:24:48,265 --> 01:24:51,428 Pero nunca maté a nadie que no estaba tratando de matarme. 1116 01:24:53,603 --> 01:24:55,400 Casi.... 1117 01:25:11,221 --> 01:25:13,280 - Dispara, Phil. - Está demasiado cerca. 1118 01:25:15,926 --> 01:25:17,553 ¡Toma el maldito tiro, Phil! 1119 01:25:22,966 --> 01:25:24,627 ¡No! 1120 01:25:30,407 --> 01:25:33,706 Veinte niños dentro de esa escuela. 1121 01:25:34,010 --> 01:25:35,671 Según Aljazeera... 1122 01:25:35,846 --> 01:25:38,280 y algunos servicios de noticias extranjeros... 1123 01:25:38,448 --> 01:25:41,508 un americano loco los mató a todos. 1124 01:25:43,053 --> 01:25:46,284 En ese momento casi estuve de acuerdo con ellos. 1125 01:25:47,758 --> 01:25:50,192 Después de eso, como que lo perdí. 1126 01:25:51,928 --> 01:25:56,262 Me enviaron a casa Me tenía bajo observación. 1127 01:25:57,534 --> 01:26:01,698 Bowden vino a ver cómo estaba. 1128 01:26:02,439 --> 01:26:04,168 Ya sabes el resto. 1129 01:26:04,407 --> 01:26:06,034 Hombre. 1130 01:26:06,343 --> 01:26:09,676 A veces la vida se lo mete y lo rompe bien, ¿no? 1131 01:26:10,914 --> 01:26:14,748 Ahora es tu turno. ¿Por qué la mala sangre? entre tú y Terrell? 1132 01:26:18,655 --> 01:26:20,748 Hace quince años... 1133 01:26:21,558 --> 01:26:23,651 cuando estaba empezando... 1134 01:26:24,928 --> 01:26:28,364 Terrell me ofreció mucho dinero. para pelear. 1135 01:26:30,233 --> 01:26:32,758 Fue mi primera pelea profesional. 1136 01:26:33,236 --> 01:26:35,329 Dije: "Diablos, no". 1137 01:26:37,974 --> 01:26:41,034 ¿Conocías a Tamara? y yo tenia otro hermano? 1138 01:26:41,211 --> 01:26:44,271 Sí. Ella lo mencionó. 1139 01:26:45,015 --> 01:26:46,505 Bueno... 1140 01:26:46,683 --> 01:26:50,278 Gané la pelea. Un par de noches después... 1141 01:26:50,520 --> 01:26:52,852 Un coche pasó por la casa y... 1142 01:26:53,023 --> 01:26:56,049 Alguien dentro le disparó a mi hermano pequeño. 1143 01:26:58,628 --> 01:27:01,392 Le dispararon unas diez veces. 1144 01:27:01,832 --> 01:27:03,800 Murió allí mismo, en la acera. 1145 01:27:03,967 --> 01:27:07,698 Y nadie supo nunca quién lo hizo ni por qué. 1146 01:27:09,139 --> 01:27:10,970 ¿Pero si alguien hiciera una suposición descabellada? 1147 01:27:11,141 --> 01:27:13,200 Sí, tomé esa suposición... 1148 01:27:13,710 --> 01:27:15,473 unas mil veces... 1149 01:27:15,645 --> 01:27:18,580 y la respuesta siempre era la misma. 1150 01:27:19,015 --> 01:27:20,744 De todos modos... 1151 01:27:21,551 --> 01:27:23,075 hace cinco años... 1152 01:27:23,253 --> 01:27:26,086 me encontré con algunos evidencia sólida de que Terrell... 1153 01:27:26,256 --> 01:27:28,781 había estado lavando dinero de la droga en mi banco local. 1154 01:27:28,959 --> 01:27:32,156 Entonces, cuando la oficina del fiscal del distrito preguntó... 1155 01:27:32,863 --> 01:27:36,993 Me encontré frente a frente con una decisión difícil, ¿sabes? 1156 01:27:37,167 --> 01:27:40,102 ¿Protejo al hombre que probablemente disparó y mató a mi hermano...? 1157 01:27:40,270 --> 01:27:42,397 - No parece una elección difícil. - Salvaje... 1158 01:27:42,572 --> 01:27:46,099 si la elección hubiera sido fácil, Mi hermana no faltaría esta noche. 1159 01:27:53,316 --> 01:27:54,544 Maldición. 1160 01:27:54,718 --> 01:27:57,846 Es Lidia. Eso es todo lo que necesito. 1161 01:27:58,021 --> 01:28:01,616 Wayne, atiende la llamada. pero no le digas que estoy contigo. 1162 01:28:04,661 --> 01:28:06,959 Oye, ¿qué pasa, niña? 1163 01:28:07,130 --> 01:28:09,121 Hola, cariño. 1164 01:28:10,267 --> 01:28:11,962 ¿Estás sola? 1165 01:28:12,936 --> 01:28:15,063 Sí, ¿por qué? 1166 01:28:15,238 --> 01:28:18,537 No puedo decir mucho por teléfono. Pero... 1167 01:28:19,643 --> 01:28:21,804 necesito que vengas tan pronto como puedas. 1168 01:28:22,445 --> 01:28:23,935 ¿De qué se trata esto? 1169 01:28:24,948 --> 01:28:26,939 Por favor, cariño, yo... 1170 01:28:28,018 --> 01:28:29,576 No puedo decir más. 1171 01:28:30,487 --> 01:28:32,455 No traigas a nadie. 1172 01:28:32,889 --> 01:28:35,483 Especialmente ese nuevo guardaespaldas tuyo. 1173 01:28:35,659 --> 01:28:38,025 Está bien. Muy bien, estaré allí. 1174 01:28:38,194 --> 01:28:40,287 Solo, en 30 minutos. 1175 01:28:44,467 --> 01:28:46,435 Wayne, no puedo dejarte ir. 1176 01:28:46,603 --> 01:28:49,436 Mira, la vida de mi hermana. Está en juego aquí, Sauvage. 1177 01:28:49,606 --> 01:28:52,166 acabo de recordar lo que dijo mi ex guardaespaldas: 1178 01:28:52,342 --> 01:28:55,334 "Subimos la temperatura, Terrell Podría simplemente deshacerse de la evidencia". 1179 01:28:55,512 --> 01:28:57,104 Wayne, si hacemos esto bien... 1180 01:28:57,280 --> 01:29:02,274 él no sabrá que la temperatura está alta hasta que su culo esté en la sartén, ¿vale? 1181 01:29:16,266 --> 01:29:19,326 Mierda. ¿De quién está el culo en la sartén? 1182 01:29:28,778 --> 01:29:30,575 Bebé. 1183 01:29:31,081 --> 01:29:33,982 Oh, cariño, lo siento mucho por esto. 1184 01:29:45,495 --> 01:29:48,692 ¿No te lo dije, Wayne? Soy tu mayor fan. 1185 01:29:53,703 --> 01:29:54,692 ¿Dónde está Tamara? 1186 01:29:54,871 --> 01:29:57,135 Tranquilo campeón, no saltes. a conclusiones precipitadas. 1187 01:29:57,507 --> 01:29:59,941 Tengo que cachearte, lo siento. 1188 01:30:01,911 --> 01:30:04,106 - No llevas micrófono, ¿verdad? - ¿Por qué? 1189 01:30:04,280 --> 01:30:05,770 ¿De qué tienes miedo? 1190 01:30:05,949 --> 01:30:07,814 ¿O debería preguntar a qué le tiene miedo Terrell? 1191 01:30:07,984 --> 01:30:09,975 Ahí vas de nuevo, sacar conclusiones precipitadas. 1192 01:30:10,153 --> 01:30:11,381 ¿Disculpe? 1193 01:30:11,554 --> 01:30:15,046 Cuando veo a un detective de policía Pluriempleo para un delincuente convicto... 1194 01:30:15,225 --> 01:30:16,556 ¿Qué se supone que debo pensar? 1195 01:30:16,726 --> 01:30:18,785 se supone que debes pensar tu fan número uno... 1196 01:30:18,962 --> 01:30:20,589 está tratando de hacerte otro sólido. 1197 01:30:21,531 --> 01:30:23,556 Terrell te ofrece una rama de olivo. 1198 01:30:23,733 --> 01:30:25,724 Depende de ti si lo tomas o no. 1199 01:30:25,902 --> 01:30:27,893 Si, con mi hermana como moneda de cambio. 1200 01:30:29,072 --> 01:30:32,872 - ¿Y qué pasa con ella si digo que no? - Vamos campeón, no seas tan negativo. 1201 01:30:33,043 --> 01:30:34,977 Debes tratar directamente con Singletery. 1202 01:30:35,145 --> 01:30:38,080 Sólo estoy aquí para facilitar eso. 1203 01:30:38,882 --> 01:30:40,713 - ¿Terrell viene aquí? - No. 1204 01:30:40,884 --> 01:30:42,943 Como gesto de apertura y conciliación... 1205 01:30:43,119 --> 01:30:45,679 te ha invitado a su casa. 1206 01:30:46,156 --> 01:30:47,919 Y los asociados del Sr. Singletery aquí... 1207 01:30:48,091 --> 01:30:50,582 proporcionará transporte y seguridad. 1208 01:30:50,760 --> 01:30:53,729 Ah, claro. Eso es muy generoso de su parte. 1209 01:30:55,165 --> 01:30:56,427 ¿Dónde está tu guardaespaldas? 1210 01:31:10,113 --> 01:31:11,580 - ¡Ay, Jesús! - Cuidado. 1211 01:31:11,748 --> 01:31:13,215 Cujo, aprieta el interruptor. 1212 01:31:14,617 --> 01:31:15,914 Perra. 1213 01:31:18,655 --> 01:31:20,589 Tu seguridad acaba de fallar su primera prueba. 1214 01:31:20,757 --> 01:31:23,487 Así que proporcionaré el mío Si al Sr. Singletery no le importa. 1215 01:31:23,660 --> 01:31:26,060 Estás haciendo algo serio Maldito error, Wayne. 1216 01:31:26,229 --> 01:31:29,426 Sí, ahí tienes otra vez. hijo de puta, sacando conclusiones precipitadas. 1217 01:32:25,455 --> 01:32:27,821 Creo que Terrell me estaba esperando. 1218 01:32:29,559 --> 01:32:33,154 - ¡No! Todos moriremos. - Bájalos. 1219 01:32:37,433 --> 01:32:39,993 Iré a decirle al Sr. Singletery que está aquí. 1220 01:32:40,370 --> 01:32:41,701 Oye, quédate ahí. 1221 01:32:42,705 --> 01:32:44,832 Utilice el intercomunicador. 1222 01:32:49,078 --> 01:32:50,636 Hola, Terrell. 1223 01:32:50,813 --> 01:32:52,337 Tienes visitantes aquí abajo. 1224 01:32:52,515 --> 01:32:54,346 Están dentro. 1225 01:32:54,517 --> 01:32:57,486 ¿Visitantes? Sólo esperaba un invitado. 1226 01:32:57,654 --> 01:33:00,748 Bueno, tu invitado trajo amigos. 1227 01:33:01,891 --> 01:33:04,883 Veo. Estaré abajo enseguida. 1228 01:33:09,666 --> 01:33:11,930 Asegúrate de que mi otro invitado esté cómodo. 1229 01:33:13,870 --> 01:33:16,395 Iré a ver cómo está. 1230 01:33:17,840 --> 01:33:20,308 A menos que prefieras tenerme Quédate aquí con todos ustedes... 1231 01:33:20,476 --> 01:33:23,570 en cuyo caso, también podrías Conéctame con uno de ellos. 1232 01:33:25,515 --> 01:33:27,915 Opción número uno. 1233 01:33:29,252 --> 01:33:31,948 Venid todos conmigo. 1234 01:33:32,889 --> 01:33:35,050 Vigila a esa perra. 1235 01:33:42,031 --> 01:33:44,966 Has sido neutralizado. 1236 01:33:51,341 --> 01:33:53,832 El tío Terrell los quiere a los dos. abajo en el garaje. 1237 01:33:55,078 --> 01:33:57,979 Hijos de puta, ¿debo decirle? ¿Tuve que preguntar dos veces? 1238 01:34:00,383 --> 01:34:03,546 Tienes que ponerle un poco de ánimo. en tu paso. Vamos. Mover. 1239 01:34:03,720 --> 01:34:05,551 - Oh, hombre. - Gracias. 1240 01:34:05,722 --> 01:34:08,691 - ¿Cuál es tu problema, hombre? - ¿Disculpe? 1241 01:34:08,858 --> 01:34:10,086 ¿Qué? 1242 01:34:10,260 --> 01:34:11,955 La llave de las esposas. 1243 01:34:14,364 --> 01:34:16,457 Gracias hermano. 1244 01:34:41,257 --> 01:34:42,451 Eres Leonardo. 1245 01:34:42,625 --> 01:34:43,853 ¿El abogado? 1246 01:34:44,027 --> 01:34:46,791 El que ayudo a mi tio conseguir su liberación anticipada. 1247 01:34:46,963 --> 01:34:48,988 No sé cómo puedo empezar a disculparme. 1248 01:34:49,165 --> 01:34:52,225 - Puedes empezar con estos. - Ah, claro. 1249 01:34:52,402 --> 01:34:55,462 Todo esto ha sido un error tan terrible. 1250 01:34:56,606 --> 01:34:57,834 Gracias. 1251 01:34:58,007 --> 01:35:00,134 Tal vez pueda prevenirlo de convertirse en una tragedia. 1252 01:35:00,310 --> 01:35:01,607 Gracias. 1253 01:35:03,112 --> 01:35:05,376 Ay dios mío. Estamos muy arruinados. 1254 01:35:13,790 --> 01:35:16,122 Wayne Barclay. 1255 01:35:17,727 --> 01:35:19,388 He soñado con este momento. 1256 01:35:19,762 --> 01:35:21,559 Sigue soñando. 1257 01:35:22,198 --> 01:35:23,825 Tamara. 1258 01:35:26,369 --> 01:35:27,631 ¿Estás bien? 1259 01:35:28,604 --> 01:35:30,299 Sí. 1260 01:35:34,610 --> 01:35:36,043 Gracias. 1261 01:35:36,212 --> 01:35:37,543 Dios, gracias. 1262 01:35:38,081 --> 01:35:40,481 Espera, espera. ¿No eres la policía? 1263 01:35:40,950 --> 01:35:43,475 No. Somos el Cuerpo Duro. 1264 01:35:43,853 --> 01:35:46,048 Y le dices a tus amigos dejar caer su hardware. 1265 01:35:46,222 --> 01:35:48,588 O Harry el Sucio aquí conoce a Elvis muy rápido. 1266 01:35:48,758 --> 01:35:50,623 Oh, eso sería una gran lástima. 1267 01:35:50,793 --> 01:35:52,590 Es muy difícil encontrar buena ayuda. 1268 01:36:02,138 --> 01:36:04,038 Dios mío, no. Llego demasiado tarde. 1269 01:36:10,213 --> 01:36:12,113 Tenemos a Tamara. ¿Qué está pasando ahí abajo? 1270 01:36:12,281 --> 01:36:13,578 Manteniendo a esta gente ocupada. 1271 01:36:16,252 --> 01:36:17,719 - ¿Necesitas ayuda? - Negativo. 1272 01:36:17,887 --> 01:36:19,821 Saque a la señorita Barclay del local. 1273 01:36:19,989 --> 01:36:23,015 - Está bien, vámonos. - ¿Dónde está mi hermano? 1274 01:36:24,260 --> 01:36:25,591 Wayne, tienen a Tamara. 1275 01:36:26,763 --> 01:36:28,958 - ¿De dónde son esos disparos? - ¿Adónde fue ese niño? 1276 01:36:29,132 --> 01:36:31,760 - Ese niño es el sobrino de Terrell. - Mierda. Vamos, vámonos. 1277 01:36:52,555 --> 01:36:53,988 Mierda. 1278 01:37:07,136 --> 01:37:09,001 Simcoe, dame un cargador, hombre. 1279 01:37:09,172 --> 01:37:10,833 Este es el último, hombre. 1280 01:37:11,007 --> 01:37:13,032 - ¿Qué? - No puedo hacer nada por ti, cariño. 1281 01:37:13,342 --> 01:37:14,570 Lo siento. 1282 01:37:14,744 --> 01:37:16,109 ¡Malditos hijos de puta! 1283 01:37:17,079 --> 01:37:18,603 - Me largo de aquí. - ¿Adónde vas? 1284 01:37:18,781 --> 01:37:21,147 Salir de aquí. Salir a la mierda. 1285 01:37:21,317 --> 01:37:23,285 - Lárgate de aquí. - ¡Perra! 1286 01:37:37,366 --> 01:37:39,630 ¿Barclay? 1287 01:37:40,169 --> 01:37:42,364 ¿Barclay? Escucha, escucha, escucha, hombre. 1288 01:37:42,538 --> 01:37:44,529 Tengo algo que decirte, hombre. Vamos. 1289 01:37:48,744 --> 01:37:51,212 Está bien, te lo voy a decir quien mató a tu hermano. 1290 01:37:51,380 --> 01:37:53,280 Sé que quieres saber eso. 1291 01:37:53,449 --> 01:37:54,711 Estoy bajando mis armas. 1292 01:37:56,319 --> 01:37:57,786 Mirar. 1293 01:37:59,722 --> 01:38:01,019 Vamos, hombre. 1294 01:38:01,190 --> 01:38:03,522 Hablemos. Soy un hombre de negocios. 1295 01:38:03,693 --> 01:38:05,661 Eres un hombre de negocios. 1296 01:38:10,766 --> 01:38:12,131 ¿Bien? 1297 01:38:12,301 --> 01:38:17,170 Ver, por lo general, Delego las tareas desagradables. 1298 01:38:17,340 --> 01:38:18,898 Pero tengo que decirte algo. 1299 01:38:20,743 --> 01:38:23,041 Hacer estallar a esa perra fue puro placer. 1300 01:38:23,212 --> 01:38:24,509 Eres un hijo de puta. 1301 01:38:35,157 --> 01:38:37,819 Y ahora voy a conseguir cien por ciento más placer... 1302 01:38:37,994 --> 01:38:41,430 haciendo estallar a la perra Debería haber aparecido en aquel entonces. 1303 01:38:41,597 --> 01:38:43,394 ¡Tío T! ¡No! 1304 01:38:49,338 --> 01:38:51,067 Tío T, por favor. 1305 01:38:51,240 --> 01:38:52,502 Todavía podemos mitigar esto. 1306 01:38:53,276 --> 01:38:55,836 Baja el arma. No tiene por qué terminar así. 1307 01:38:56,012 --> 01:38:57,502 No hay otra manera de que esto termine. 1308 01:39:09,191 --> 01:39:11,819 Ay dios mío. Mullins. 1309 01:39:12,261 --> 01:39:14,195 Phil, sácalos. 1310 01:39:14,597 --> 01:39:16,724 - Estaré bien. - Esa es una orden, soldado. 1311 01:39:16,899 --> 01:39:18,127 Ir. 1312 01:39:18,301 --> 01:39:20,895 - Casey, cúbreme. - Ir. ¡Ahora! 1313 01:40:25,968 --> 01:40:28,528 Es la carne. Quieren carne fresca. 1314 01:40:46,322 --> 01:40:48,722 Sí, ¿te gusta eso, hijo de puta? ¡Sí! 1315 01:41:46,449 --> 01:41:48,508 ¿Ah, señor Barclay? 1316 01:41:48,684 --> 01:41:50,845 ¿Puedo tener tu autógrafo ahora? 1317 01:41:55,458 --> 01:41:56,755 Sí. Sí, perra. 1318 01:41:56,926 --> 01:41:59,417 Vamos. Ahí mismo con tu trasero punk. 1319 01:42:03,365 --> 01:42:04,389 Sí. 1320 01:42:04,934 --> 01:42:06,526 ¿Dónde estábamos, perra? 1321 01:42:07,470 --> 01:42:09,700 ¿Crees que puedes sacarme, negro? 1322 01:42:10,239 --> 01:42:12,639 ¿Con quién pensaste que te estabas metiendo, eh? 1323 01:42:12,808 --> 01:42:14,639 ¿Estás listo para saludar a tu hermanito? 1324 01:42:15,144 --> 01:42:17,135 - Vete a la mierda. - ¿Fóllame? 1325 01:42:17,313 --> 01:42:18,780 ¡Que te jodan, negro! 1326 01:42:47,777 --> 01:42:49,438 ¡Salvaje! 1327 01:42:50,146 --> 01:42:51,841 Oh, mierda. 1328 01:42:52,014 --> 01:42:53,914 No, no, no. 1329 01:42:54,083 --> 01:42:57,416 Vamos. Vamos, Sauvage. Vamos, hombre. 1330 01:42:57,586 --> 01:42:59,076 Salvaje. ¡Oye, Sauvage! 1331 01:43:00,122 --> 01:43:01,453 Levantarse. 1332 01:43:01,624 --> 01:43:03,285 ¡Filip! ¿Me oyes, Phil? 1333 01:43:03,459 --> 01:43:06,792 Despertar. Fil. Phil, ¡levántate! 1334 01:43:06,962 --> 01:43:09,089 ¡Levántate, Phil! 1335 01:43:13,269 --> 01:43:15,931 - ¿Oye, Phil? -Wayne. 1336 01:43:20,342 --> 01:43:22,003 Eso me dolió. 1337 01:43:23,579 --> 01:43:25,171 Oye, estarás bien. 1338 01:43:26,048 --> 01:43:29,245 - Fil. Phil, estarás bien. - Bueno. Bueno. 1339 01:43:41,363 --> 01:43:43,558 Parece que no podemos quedarnos al margen, ¿verdad? 1340 01:43:44,166 --> 01:43:46,293 Infierno de una manera para ganarse la vida, eso es seguro. 1341 01:43:48,003 --> 01:43:50,369 Mejora muy pronto. 1342 01:43:50,539 --> 01:43:52,029 Estoy de acuerdo con eso. 1343 01:43:52,208 --> 01:43:56,304 - ¿Estás bien? - Bueno, he estado mejor. 1344 01:43:56,478 --> 01:43:58,105 - Pero sí, estoy bien. - Gracias, hombre. 1345 01:43:58,280 --> 01:44:00,214 ¿Estás bien? 1346 01:44:12,228 --> 01:44:13,923 Tenías razón, chico. 1347 01:44:14,096 --> 01:44:15,996 No tenía por qué terminar así. 1348 01:44:16,165 --> 01:44:18,224 ¿Señor Barclay? 1349 01:44:19,068 --> 01:44:22,560 Teague ha estado bajo una vigilancia interna. investigación desde hace algún tiempo. 1350 01:44:22,738 --> 01:44:24,933 ¿Ese equipo de seguridad? 1351 01:44:25,107 --> 01:44:27,041 No sólo te estaban vigilando. 1352 01:44:27,209 --> 01:44:28,870 Ellos también lo estaban observando. 1353 01:44:29,044 --> 01:44:31,945 Bien. En otras palabras, ¿yo era un señuelo? 1354 01:44:32,114 --> 01:44:33,945 Bueno, no exactamente. 1355 01:44:34,116 --> 01:44:35,378 Prueba el cebo. 1356 01:44:35,551 --> 01:44:38,577 Afortunadamente, teníamos al señor Sauvage. 1357 01:44:38,754 --> 01:44:41,154 Sí, y te lo debo todo, hermana. 1358 01:44:41,323 --> 01:44:44,349 Incluso si él puede ser un dolor real en el trasero. 1359 01:44:44,526 --> 01:44:47,017 Para eso me paga, señor. 1360 01:44:47,196 --> 01:44:50,893 O debería decir, me pagaron. 1361 01:44:51,066 --> 01:44:52,931 ¿Disculpe? 1362 01:44:53,102 --> 01:44:55,070 ¿Desde cuándo, Wayne? 1363 01:44:55,437 --> 01:44:56,995 Eso fue sólo un malentendido. 1364 01:44:57,172 --> 01:44:58,867 - Mi culo. - Vamos, me han disparado. 1365 01:44:59,041 --> 01:45:01,407 - ¿Entonces? - Bebé, ¿estás bien? 1366 01:45:01,577 --> 01:45:02,942 Oye, ¿qué pasa, cariño? 1367 01:45:04,747 --> 01:45:06,908 He estado tan preocupada. 1368 01:45:07,082 --> 01:45:09,050 Parece que estás sufriendo mucho. 1369 01:45:09,218 --> 01:45:12,244 Me dio un puñetazo en el ojo un poco, ya sabes. 1370 01:45:12,421 --> 01:45:14,651 Parece que necesitas una curación especial. 1371 01:45:14,823 --> 01:45:18,816 En realidad, es un hecho comprobado. Un poco de azúcar puede hacer milagros. 1372 01:45:18,994 --> 01:45:20,518 ¿Ah, de verdad? 1373 01:45:20,696 --> 01:45:22,891 ¿Y quién es tu hacedor de milagros? 1374 01:45:23,065 --> 01:45:26,557 Aún no tienes uno pero estoy tomando currículums. 1375 01:45:26,735 --> 01:45:29,636 Bueno, entonces permíteme enviar el mío. 1376 01:45:32,041 --> 01:45:33,338 Oye, oye, oye. 1377 01:45:33,509 --> 01:45:35,807 Supongo que vas a Llámalo otro beso. 1378 01:45:36,979 --> 01:45:39,140 Wayne, date la vuelta. 1379 01:45:39,315 --> 01:45:41,306 Wayne, date la vuelta.